"a situação em" - Traduction Portugais en Arabe

• الوضع

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

a situação em que nos encontramos é bastante séria.
الوضع الذي وجدنا فيه أنفسنا في غاية الخطورة.

falando de terrorismo. A maioria das pessoas acharia a situação em que você se encontra agora, na Rússia, bastante assustadora.
عندما نتحدث عن الإرهاب معظم الناس يجدون الوضع الذي أنت فيه الآن في روسيا مخيف جدًا.

Eu penso que essa é a situação em que nos encontramos em relação à consciência.
أعتقد أن هذا هو الوضع الذي نحن فيه مع الوعي.

a situação em Quetta tinha mudado drasticamente desde que eu de lá saíra em 2005.
لقد تغير الوضع في كويتا بشكل كبير منذ أن غادرتها في عام 2005.

A ideia é que a aeronave recupere a estabilidade qualquer que seja a situação em que se encontre e, através da prática, melhore o desempenho, com o tempo.
إن الفكرة هي أن تستعيد الطائرة وضعها بغض النظر عن الوضع الذي تجد نفسها فيه. ومن خلال التجربة سيتطور أداؤها مع الوقت.

Devido á seca prolongada, devido á fome e á agitação entre o meu povo, devido ás exigências implacáveis das potências estrangeiras não se pode esperar que a situação em Pequim seja tranquila.
بسبب المطالب لا ترحم من القوى الأجنبية الوضع في بكين لا يمكن أن يتوقع لتصبح هادئة ولذلك نحن ننصح بجدية

Os amigos do MyEarth têm estado a ver a situação em directo
الطاقم في مؤسسة ارضي للاقمار الصناعية يراقبون الوضع عن كثب

a situação em que o teu meio-irmão se encontra, é culpa dele.
هذا الوضع الذي وجد أخوك نصف الشقيق نفسه فيه، هو من صنعه

Então pode dizer-se que é a situação em que estamos agora.
يمكن أن يكون مثل الوضع الذي نحن فيه الآن.

Sou uma figura pública. Percebes a situação em que me colocas?
أنا شخصية عامة , هل تعرف الوضع الذي تضعني به هنا؟

- Vais ver. - Eu acho que não entende, a situação em que estamos metidos agora.
ـ سترى ذلك ـ لا أظن إنك تفهم الوضع الذي نحن فيه الآن

Vim cá para falar contigo sobre a situação em Stonehaven.
أتيت إلى هنا للتحدث معك حول الوضع في "ستونهافين

E estou desapontado. Mas estou a trabalhar com a situação em mãos, amigo.
وأنا مصاب بخيبة أمل ولكني أتعامل مع الوضع الراهن يا صاح

Uma actualização sobre a situação em curso dentro de um hospital local.
تحديثات معلومات عن الوضع الراهن داخل مستشفى محلي

Se a situação em Nassau está como dizeis, porque estais aqui?
اذا كان الوضع في ناساو كما تقول انت فلماذا أنت هنا ؟

E essa atenção ajudaria a promover a situação, em todos os aspectos."
وهذا الانتباه سيكون له دور بالاستفادة من هذا الوضع فضلا عن كل الجوانب الأخرى"

Esta é a situação em que estamos: e não é muito boa.
إذاً هذا هو الوضع الذي كنا فيه.

Não estás a compreender a situação em que estás
أنت لا تَفْهمُ الوضع الذي انت عليه

Ok, esta é a situação em que me vejo metido.
حسناً, هذا الوضع الذي وجدت نفسي فيه