"a situação fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• كان الوضع
• كان الموقف

Sê sincero, se a situação fosse ao contrário, fazias isso por mim?
،اجبا بصدق، إذا كان الوضع معكوسًا هل كنتما لتفعلا ذلك لأجلي؟

Se a situação fosse ao contrário fá-lo-ias por mim?
إنّ كان الوضع مقلوباً، فهل كنتِ لتفعلي نفس الشيء من أجلي؟

Se a situação fosse ao contrário, eles não hesitavam em fazer-nos o mesmo.
لو كان الوضع معكوساً لما تردّدوا بفعل المثل بنا

Se a situação fosse ao contrário e eu estivesse a morrer, tu terias feito a mesma coisa.
اذا كان الوضع معكوساً , وكنت انا من سيموت سوف تقوم بعمل نفس الشئ

Mas, Victor, se a situação fosse diferente se eu tivesse de ficar e só houvesse um visto tu aceitavas?
لو كان الموقف مختلفاً، لو كنت مجبرة على البقاء، وتوجد تأشيرة واحدة، هل تأخذها؟

Se a situação fosse inversa,
إن كان الموقف معكوساً،

Se a situação fosse o inverso e eu estivesse a morrer, tu terias feito a mesma coisa.
إن كان الوضع مقلوباً وكنت أنا من يحتضر، ستفعل ذات الأمر.

Se a situação fosse ao contrário, sei que também não acreditarias em mim.
لو كان الوضع معكوسًا، فأوقن أنك أيضًا ما كنت ستصدقينني.