"a sorte não" - Traduction Portugais en Arabe

• الحظ لا
• الحظ ليس

Em primeiro lugar, A sorte não tem relação com isto.
حسناً، قبل أى شىء الحظ لا علاقة له بهذا.

E A sorte não dura para sempre.
كان هذا فقط بطريق الحظ لا يمكن أن أظل محظوظا طوال حياتى

A sorte não dura sempre, ando a queimar algum karma.
الحظ لا يدوم طويلاً وربما يكون نصيبك أن تكون محروقاً

E A sorte não está comigo agora.
و الحظ ليس عنصرا في حيــاتي الآن

Mais uma vez, parece que A sorte não está do teu lado.
مرة اخرى , يبدو ان الحظ ليس معك

Despacha-te, Wendell. A sorte não espera por ninguém.
أسرع يا ويندل الحظ لا ينتظر أي أحد

Bem, senhor, A sorte não tem nada a ver com isto.
في الواقع يا سيدي الحظ لا شأن له بهذا

A sorte não está contigo, não é, chefe?
الحظ لا يسير بأتجاهك , يا رئيس ؟

A sorte não compensa um risco desnecessário.
الحظ لا يعوض مخاطرة غير ضرورية

A sorte não tem nada a ver com isso.
الحظ لا علاقة له بذلك

A sorte não protege JB!
الحظ لا يحمي ر

Eu não espero que comprendas. A sorte não vem por acaso.
لم أتوقع منك أن تفهمي الحظ ليس بأيدينا

A sorte não é para aqui chamada, isto é ciência pura, a teoria do caos, a ordem subjacente em dados aparentemente fortuitos.
الحظ ليس له علاقة بهذا هو العلم المطلق ...نظرية الفوضى النظام في البيانات العشوائية ... على ما يبدو

Parece que A sorte não estava do teu lado hoje.
يبدو أن الحظ ليس في جانبك اليوم

A sorte não terá nada a ver com isto.
الحظ ليس لديه شئ ليفعله بهذا الشأن

Bem agora, A sorte não está do seu lado, pois não?
حسنا الحظ ليس بجانبك أليس كذلك؟