"a suécia" - Traduction Portugais en Arabe

• السويد
• للسويد

Isto é a Suécia, 1830, quando a minha trisavó nasceu.
هذه السويد في عام 1830, عندما ولدت جدة جدتي.

Ultrapassou a Suécia há dois ou três anos, com melhor sobrevivência infantil.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

Ganharam à Suécia. Mostro a Suécia no mesmo período de 16 anos.
لقد هزموا السويد فقد درست السويد على نفس فترة 16 عاما

Segundo assalto: a Suécia de 1916, contra o Egito de 1990.
الجولة الثانية: السويد سنة 1916 في مقابل مصر عام 1990

a Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

Trabalha durante noite. Viaja entre a Suécia e a Dinamarca.
إنه يعمل في الفترة المسائية ويتنقل بين السويد والدنمارك

Estamos a ir ao fundo do arquivo, até chegarmos a 1820, quando só a Áustria e a Suécia conseguiam produzir dados.
نحن ننظر عبر الأرشيف, و حتى نصل إلى 1820, و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

Apanharam a Suécia, e são agora mais saudáveis que a Suécia.
و يتخطون السويد, وهم الآن أكثر صحة من السويد.

Se um país tem uma imagem ótima e favorável, como a Alemanha, a Suécia ou a Suíça, tudo é fácil e tudo é barato.
إذا كانت الدولة تمتلك صورة إيجابية عظيمة، مثل ألمانيا أو السويد أو سويسرا، كل شيء سيكون سهلا ورخيصا.

Por exemplo, a Suécia está no grupo da direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante, está no extremo esquerdo.
على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافياً على اليسار.

O Brasil aqui tem uma fantástica melhoria social nos últimos 16 anos. Anda mais rápido do que a Suécia.
والبرازيل هنا لديها تنمية اجتماعية مذهلة خلال الستة عشر عاما الأخيرة وقد كانوا أسرع من السويد.

a Suécia estava neste nível económico.
فقد كان هذا معيار الغنى آنذاك في السويد

O meu país, a Suécia: Em 1800 estávamos lá em cima.
هذه هي موطني ، دولة السويد في عام 1800 .. كنا هنا فيما يتعلق في معدل وفيات الاطفال

Nunca tivemos uma guerra; a Suécia esteve em paz todo este tempo.
ولم نخض اي حروب .. كان السويد دولة مسالمة طيلة ذلك الوقت

E a Suécia nunca alcançou a taxa dos ODM 3,1%, segundo os meus cálculos.
ورغم كل هذا لم تصل السويد الى معدل انخفاض المحدد بالاهداف الانمائية للألفية لقد كان 3.1 كما قمت بحسابها انا

Então estamos fora dos carris. É como a Suécia está.
اذا كنا متأخرين عن الركب .. أليس كذلك .. هذه هي السويد

Temos um avião que parte na quinta para a Suécia. - Farei a sua reserva.
هنالك طائرة مغادرة الى السويد يوم الخميس سأحجز لك على متنها

Dá hoje o último espectáculo e vai para a Suécia.
القارب يقوم برحلته الأخيرة الليلة ويتجه الى السويد

Sitios como o Brasil ou a Suécia, onde não há problemas de extradição.
مكان مثل البرازيل أو السويد حيث هناك لا يوجد مشكلة تسليم

a Suécia é uma paraíso comparado com isto. Lá podes mesmo descansar.
السويد كالجنة مقارنةً بها تشعري بالراحه هناك

Tinha uma clínica em Copenhaga e transferiu-se para a Suécia no ano seguinte.
كان لديه تدريب في كوبينهاغن ثم إنتقل للسويد في العام التالي