"a sua doença" - Traduction Portugais en Arabe

• مرضك
• مرضه

Durante a sua doença, que tipo de medicação tomava?
, أثناء مرضك أي أنواع من الأدوية كنتِ تتعاطينها ؟

Porque pelo que foi dito, isto tudo começou como uma maneira de você lidar com a sua doença mental.
لأنّه نظراً للطريقة التي أخبروني بها، أن الأمر برمته بدأ كطريقة للتعامل مع مرضك العقلي.

E é possível que a sua doença esteja a obstruir a sua capacidade de avaliar o que é melhor para si.
و من المحتمل بأن يكون مرضك يقف في طريق إتخاذك للقرار المناسب

Trabalhou nas operações de salvamento nos meses que se seguiram, mas depois teve dificuldades em tratar a sua doença.
عمل في جهد الإنقاذ للشهور القليلة التالية لكن بعد ذلك كان لديه مشكلة في إستلام منافع مرضه

Como um paciente deixando passivamente que a sua doença desapareça.
مثل المريض الذي يسمح بشكل سلبي مرضه أن يسيطر عليه.

Muitas pessoas tentaram dizer que a sua doença foi de certa forma desencadeada pela matemática incrivelmente abstracta com que lidava.
كثيرون حاولوا القول أن مرضه العقلي سبّبته الرياضيات المدهشة المجردة التي تعامل معها.

Sobre a sua doença, que lhe leva a confessar crimes que não cometeu.
عن مرضك بأنه جعلك تعترف بجرائم لم ترتكبها

Quando conseguir, vai poder controlar a sua doença.
التي تحفِّز هذه الهجمات, و عندما تفعل ستستطيع أن تسيطر على مرضك

Na verdade, essa regra é minha, mas só porque me contratou para manter secreta a sua doença.
فعلياً هذا ما طلبته أنا، لكن فقط لأنك وكلتني لكي أبقي مرضك سراً.

Aprendi que as pessoas com a sua doença mental às vezes, deixam de tomar os medicamentos.
عرفت أن الناس الذي لديهم مثل مرضك النفسي بعض الأحيان يتركون علاجهم.

A verdade é que a sua doença não o tornou estéril.
الحقيقة أن مرضك لم يُفقدك القدرة على الإنجاب

Escondeu a sua doença.
إذاً لقد أخفيت مرضك

a sua doença é muito importante para nós.
مرضك مهم جدا لنا.

Não quero apenas abrir uma porta e mostrar ao paciente a sua doença ali de cócoras como um sapo.
لا أريد فقط أن أفتح الباب للمرضي و أريهم مرضه و هو جاثم مثل ضفدع الطين

Um viciado em heroína que glorificava a sua doença e recrutava outros utilizadores?
مدمن هيروين يمجد مرضه و يقوم بتجنيد مستخدمين آخرين ؟

Sinto muito, mas, a sua doença não é do corpo, Vossa Majestade.
أنا آسف و لكن مرضه ليس جسديا يا مولاتى

Talvez o assassino não tenha declarado a sua doença.
ربما القاتل ولم يبلغ عن مرضه.

Ele manipulou-me com a sua doença!
انه تلاعب بى بمسألة مرضه هذا

Como o pequeno Simeon. a sua doença torna-o especialmente frágil.
كـ"سيميون" الصغير، مرضه يجعله هشاً.

a sua doença fê-lo ciente da fragilidade da vida.
مرضه جعله مدركاً لوهن الحياة.