"a sua vez" - Traduction Portugais en Arabe

• دورك
• دوركِ
• دوره
• الخط الخاص بك
• دوركَ
• دورهم
• وقتُك

É a sua vez de tocar alguma coisa para nós, Condessa.
الأن قد حان دورك لتعزفي لنا شيئا ما ايتها الكونتيسة

Da próxima vez que for a sua vez de baralhar, pare um pouco para se lembrar que está a segurar algo que pode nunca ter existido e que poderá nunca existir novamente.
لذا، عندما يأتي دورك في خلط الورق، توقف لبرهة لتتذكر أنك تحمل شيئاً لم يوجد من قبل ولن يوجد بعد الآن.

Pode ser a sua vez ou a dos seus entes queridos.
قد يكون دورك قادم أو دور الأغلى إلى قلبك

E agora, segundo os vetustos costumes locais, é a sua vez nos dizer como se chama.
والآن طبقاً لللقليد المحلى المحبب حان دورك لكى تخبرنا باسمك ..

Agora é a sua vez, Amanda. Jackie, meu rapaz.
والصحف والأمن الداخلي إنه دوركِ أماندا يا جاكي

Agora, volte para ali e espere a sua vez.
الآن عد ثانية إلى هناك و إنتظر دورك

E é a sua vez de fazer um buraco nas calças.
وإنه دورك ان تحصل علي فتحة في مؤخرة سروالك

- Aguarde a sua vez. - Sim, mas é uma emergência.
سيد، الرجاء إنتظار دورك لكن هذه حالة طوارئ

Há mais de 300.000 homens nesta praia, soldado. Esperará a sua vez.
ثمة أكثر من 300 ألف رجل على هذا الشاطئ، أيها العسكري، عليك إنتظار دورك

Está bem, senhor oficial científico, a sua vez.
،حسناً، أيّها السيّد ضابط العلم دورك الآن, حسناً ؟

Eu cumpri a minha parte do acordo. Agora, é a sua vez.
لقد وفيتُ بجانبي من الصفقة وحان الآن دورك

O que pensa que está a fazer? O que não estou a fazer, é ficar sentado aqui a ver quantas vezes consegues tirar um par de uns, está bem? Já teve a sua vez.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ سألعب مرة أخري لقد أخذت دورك اعطني النرد

Eu dei-lhe um harém. Agora é a sua vez de pagar.
أعطيتك الحريم الآن حان دورك لتدفع لي المال.

Eu cumpri a minha parte do acordo. Agora, é a sua vez.
. لقد نتهيت من دوري بالإتفاق . حان دورك الأن

Sabe que temos estado a trocar favores, e é a sua vez de me fazer um?
انت تعرف كم كنا نتبادل الخدمات بيننا والان هو دورك ان تسديني معروفاً

Usou os pais como armas. Agora é a sua vez.
لقداستخدمتهؤلاءالآباءكأسلحة الآن حان دورك

E, agora, que a tenho, acho que é a sua vez de obter a minha atenção.
والآن بمــا أنني حزتُ عليه ، فقد حان دورك لفعل المثل

Agora é a sua vez, Claus Michael Pedersen, tem a última palavra.
الان دورك .. سيد كلاوس مايكل بيدرسون الكلمة الأخيرة لك

O que aconteceu a sua mão? É a sua vez. Porque é que usa gesso se não precisava?
ماذا حدث ليدك؟ دورك لماذا تضع جبيرة وأنت لا تحتاجها؟

Tem dois dias para ilibar o meu nome. É a sua vez, Amanda.
لديكِ يومان لتبرئي إسمي إنه دوركِ أماندا

Anda educadamente pelas ruas, espera a sua vez, e paga em dinheiro.
هو يمشي خارج الشارع ، وينتظر دوره بأدب ، ويدفع نقداً.

Acabei de sacrificar os meus próprios homens por si. Agora, é a sua vez.
لقدْ ضحّيتُ برجالي لأجلكَ للتو و الآن حان دوركَ

Esperavam a sua vez, agradeciam a Deus se a idade ou o trabalho a adiasse.
ينتظرون دورهم ويسألون الله لو يمد لهم بأعمارهم أو بأعمالهم

Certo, vamos lá. É a sua vez de improvisar.
حسناً , هيا حان وقتُك للعزف الحُر