"a tentar entrar" - Traduction Portugais en Arabe

• يحاول الدخول
• تحاول الدخول
• أحاول الدخول
• يحاولون الدخول
• أحاول دخول
• تحاول الصعود إلى
• يحاول أن يتوغّل
• يحاول أن يقتحم
• يحاول اقتحام المنزل
• يحاول الولوج

Era o Katrina a martelar o telhado, a tentar entrar.
إنه إعصار كاترينا يدق السقف يحاول الدخول

Vareta de pele, feia como o caraças. Sempre a tentar entrar, onde não deve.
إنّه قذرٌ ومقزز، دائماً يحاول الدخول في أماكن ليست مخصصة له

Então podemos assistir á Hilary a tentar entrar no basquete Pascoal?
اذن نحن يمكن أن نراقب هيلاري فاي وهي تحاول الدخول في سلة عيد فصحك؟

Muito bem, Sr. Quem-quer-que-seja, a tentar entrar nos meus computadores.
حسناً أياً كنت يامن تحاول الدخول الي حواسيبي

Estou a tentar entrar nos ficheiros pessoais do presidente.
أنا أحاول الدخول على الملفات الشخصية لرئيس البلدية

Parece que cercaram isto, mas não estão a tentar entrar.
يبدو و كأنهم قد حاصروا المكان لا يحاولون الدخول

Alguém estava a tentar entrar.
تمّت بسكاكين أو ما شابه، ثمّة أحد كان يحاول الدخول.

Vi-o a tentar entrar, por isso, fui lá para falar com ele.
رأيته يحاول الدخول لذا قمتُ بالذهاب خلفه, تعلم لأتحدث إليه

Ao pé da janela, a tentar entrar.
.. لقد سمعت أحدهم ليلة أمس خارج نافذتي يحاول الدخول

Senhora, este homem estava a tentar entrar no edifício
سيدتي .. هذا الرجل كان يحاول الدخول الى المبنى

Já é difícil com o Jellybeans "O intimidador", ali ao fundo... a olhar fixamente para mim, a tentar entrar na cabeça.
الأمر صعب بما فيه الكفاية مع "جيلى بينز" الداعر هناك يحدق بي بالأسفل، يحاول الدخول لرأسي

Estamos a tentar entrar num clube privado, não numa discoteca.
أنت تحاول الدخول إلى نادٍ خاص .وليس حفلة

Como foram concebidas para limpar qualquer substância ou partícula nociva, são libertadas em grandes quantidades e a sua camada aquosa tem mais anticorpos para deter qualquer micro-organismo que esteja a tentar entrar.
لأنها مصممة لغسل المواد الضارة أو الجزيئات فهي تفرز بكميات أكبر، وطبقتها المائية تحتوي على أجسام مضادة لتمنع أي كائنات حية دقيقة قد تحاول الدخول أيضا.

Ainda a tentar entrar na rede sem fios escondida.
مازلتُ أحاول الدخول إلى الشبكة الاسلكية المخفية

Só estou a tentar entrar.
إنّما أحاول الدخول للمنزل.

- Estou a tentar entrar.
- أنا لا أعرف. - أنا أحاول الدخول

Ainda estaríamos a tentar entrar, à espera deles.
ولكننا لا زلنا ننتظرهم متى يحاولون الدخول.

Estou a tentar entrar no meu e-mail mas esqueci-me da palavra-passe.
أحاول دخول بريدي الإلكتروني لكنّي نسيت كلمة سري

O pai não está a tentar entrar na tua mente, entendes?
أبي لا يحاول أن يتوغّل داخل رأسكِ ، أتفقنا ؟

O meu pai apanhou ele a tentar entrar na nossa casa, fugiu a tempo.
أبي أمسكهُ هو يحاول أن يقتحم منزلي قبل يومان -وأسقطهُ أرضاً

Stephen, acho que alguém está a tentar entrar.
(ستيفن) اعتقد ان شخص ما يحاول اقتحام المنزل.

Não. Ele está apenas a tentar entrar nas nossas cabeças.
كلا، إنه يحاول الولوج إلى عقولنا