"a ter um caso" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة غرامية
• تقيم علاقة
• على علاقة غراميّة
• تقيمين علاقة
• يعاشر
• علاقة حميمية
• أقيم علاقة
• اقوم بعلاقة
• اقيم علاقة
• كان يقيم علاقةً
• على علاقة عاطفية
• على علاقه
• علاقة غير شرعية
• علاقة محرمة
• يحظى بعلاقة

Não quero que ele pense que estou a ter um caso.
أنا لا أريد له أن يفكر أنني وجود علاقة غرامية.

Então, não fazes ideia se ele estava a ter um caso.
لذا ليس لديك فكرة إذا هو كانت لديه علاقة غرامية

Dissemos a metade dos ouvintes que a esposa estava a ter um caso com o melhor amigo.
لنصف المشاركين، قمنا بإخبارهم ان زوجته تقيم علاقة مع صديقه المقرب

Também sabemos que estava a ter um caso com esta mulher.
ونحن نعلم أيضاً أنّك على علاقة غراميّة مع هذه المرأة

É você que está a ter um caso com um homem que está noivo com outra mulher.
أنتِ من تقيمين علاقة مع رجل مرتبط بإمرأة أخرى

Acha que ela está a ter um caso?
بحاجة منك أن تعثر على الداعر الذي يعاشر زوجتي ـ أتظن أن لديها علاقة غرامية؟ ـ أنني موقن أن لديها علاقة غرامية

O presidente está a ter um caso com a Olivia Pope?
هل الرئيس لديه علاقة حميمية مع أوليفيا بوب ؟

Não estou a ter um caso com o Teddy e ele não anda com a June.
أنا لا أقيم علاقة مع تيدي و جون لا تواعده

Quando o Charles Dickens escreveu "Foi o melhor tempo, foi o pior tempo", devia estar a ter um caso com o ex-namorado casado.
عندما كتب ديكنز، "كان من الأفضل " من المرات، وكان أسوأ الأوقات "، انه يجب أن يكون قد وجود علاقة غرامية

Achas mesmo que aquela ninfa de um clube de química... está a ter um caso com o meu velho e tirânico pai?
هل فعلاً تعتقدي أن تلك الفتاة الصغيرة من جماعة الكيمياء لديها علاقة غرامية مع أبي الإستبدادي العجوز؟

Ela estava a ter um caso com alguém muito grande na igreja. Ela não me quis dizer o nome.
كانت على علاقة غرامية مع شخص كبير جداً في الكنيسة ، لم تخبرني اسمه

Eu estava a ter um caso há meses... seis meses.
كانت لديه علاقة غرامية لأشهر حوالي 6 اشهر

A noite em que descobriu que a minha mãe estava a ter um caso.
الليلة التي أكتشف فيها أن أمى تقيم علاقة

- A tua mãe não está a ter um caso.
فريق الاقلاع للترجمة امك لا تقيم علاقة غير شرعية لم تراها, حسناً؟

Só porque recebia chamadas, não quer dizer que estava a ter um caso.
حسناً، بمجرّد أنّها تتلقّى مكالمات هاتفيّة فهذا لا يعني أنّها على علاقة غراميّة

Aconselhou-o em muito mais do que isso. Estavam a ter um caso.
قمتِ بالإستشارة معه على أكثر من ذلك، فقد كنتما على علاقة غراميّة.

Disseste que estavas a ter um caso.
لقد قلتي لي انك كنت تقيمين علاقة

É óbvio que a BJ e o Tillman estão a ter um caso.
- ماذا تعني؟ هو بي جي واضح وتيلمان يعاشر.

O Presidente está a ter um caso com a Olivia Pope?
هل الرئيس لديه علاقة حميمية مع أوليفيا بوب ؟

Já disse que não estava a ter um caso amoroso com ele.
قلتُ لك باني لم أكن أقيم علاقة غراميةً معه

Espere. Acha que estou a ter um caso com o Ramon?
انتظري اتظنين انني اقوم بعلاقة غرامية مع رامون؟

Estou a ter um caso com o Teddy e a June vai chorar.
انا اقيم علاقة مع تيدي , وجون على وشك البكاء

- Temos achado que foi um assalto, mas parece que o velho Malcolm estava a ter um caso com a mulher do sujeito.
(لكن يبدو أنّ (مالكوم كان يقيم علاقةً مع زوجة هذا الرجل

Sim, ele pensava que ela estava a ter um caso... mas não estava.
أعتقد أنّها كانت على علاقة عاطفية لكنّها لم تكن كذلك

Estavam atrás da Ann Crook... que estava a ter um caso com um homem rico.
أتوا بعد مجـئ آن كروك التي كانت على علاقه بالرجل ثري

Ou ele é o pior soletrador do mundo, ou está a ter um caso e usa-nos para esconder isso.
لذا إما أنه أسوأ كاتب بالعالم أو ان عنده علاقة محرمة ويستخدمنا لنخفيها

Às vezes acho que ele está a ter um caso, ou ela está a ter um caso, ou ambos.
وأحياناً أشعر وكأنه يحظى بعلاقة غرامية أو هي تحظى بعلاقة غرامية, أو كليهما