"a testa" - Traduction Portugais en Arabe

• جبينك
• جبهته
• جبهة
• جبهتك
• جبين
• الجبين
• جبهتها

Quando mentes ficas vermelha, e com a testa a suar, e se for uma grande mentira começas a gaguejar de novo.
وعندما تفعلين يتحوّل وجهك للأحمر هنالك نقاط عرق صغيرة على جبينك ولو كانت كذبة كبيرة, تبدئين بالتمتمة مجدداً

Use óculos escuros grandes, deixe a franja sobre a testa.
إرتداء النظارات الشمسيّة الكبيرة، السماح لشعر الناصية بالتدلل على جبينك.

Ajudei-o a levantar-se e limpo-lhe a testa cheia de suor e de perfume barato.
ورفعته للأعلى، وقمت بمسح العرق والعطر الرخيص عن جبهته.

Entretanto, o Lopez arranha a testa e recebe o quê?
من ناحيه اخرى، لوبيز هُنا يعاني من شجٍ في جبهته. ويتحصل على ماذا؟

O que faria a testa de alguém explodir de dentro para fora?
ما الذي يجعل جبهة شخص ما تنفجر من الداخل؟

Presumo que seja a situação difícil do rapaz druida que te leva a franzir a testa como o cotovelo de um lagarto.
إن خطورة أمر صبي الكاهن يجعل جبهتك مجعدة لتبدو كمرفق السحلية.

Tem um nariz feio, a testa muito grande, quase não tem lábios.
لديها انف قبيح جبين كبير تقريباً بدون شفاه

É franzir a testa. É quando aproximamos as sobrancelhas, e criamos várias texturas e rugas.
تقطيب الجبين. وهذا عندما تقاربون بين حواجبكم لتظهر تلك الأخاديد والخطوط على جباهكم.

Mas precisava de um homem que lhe injectasse a testa.
وإنما إحتاجت لرجل لكي يحقن جبهتها أحياناً

Põe as mãos atrás da cabeça, a testa no chão!
ضع يديك خلف رأسك وضع جبينك على الأرض

Chocaste contra a quina de uma parede e abriste a testa.
اصطدمت بحافة جدار وأَصبت بجرح في جبينك.

Deixe-me limpar-lhe a testa, doutor.
دعني أمسح جبينك حضرة الطبيب.

A segunda é: você ataca-a e eu furo-lhe a testa.
فإنني سأثقب لك جبينك

E o ferimento no osso frontal indicaria que feriu a testa num tipo de protuberância de latão durante a queda.
والضرر على العظم الجبهي يُشير إلى أنّه ضرب جبهته بنوع من النحاس الأصفر الناشز أثناء سقوطه.

Lembras-te que nunca nos beijava. O mais parecido que fazia era encostar a testa à nossa.
أنت تذكر أنه لم يقبلنا قط، أقرب ما كان يفعله أن يُقرب جبهته من جبهتنا.

a testa dele está quente, acho que foi electrocutado, mas, não vejo qualquer sinal de feridas de entrada.
محاولا تعقب الشخص الذي وراء التجارب جبهته ساخنة جداً لكي المسه كما لو أنه تعرض لصعقة كهربائية

E tenho a testa de um golfinho.
وورثت جبهة دولفين

Ele tinha a testa mais alta.
كان له جبهة أكثر ارتفاعا.

Por que tens a testa vermelha?
لماذا جبهتك حمراء؟

Lá estava eu, a segurar a testa da mulher, e precisei de espirrar.
و ها أنا أمسك جبين المرأة بين يدي و يجب أن أعطس

O espinho que feriu a testa de Cristo no Calvário!
شوكة اخترقت جبين المسيح في (الجلجثة)،

Com a mão na cintura, a testa franzida de preocupação, e um sorriso bonito.
اليد على الورك الجبين مجعد قليلاً و مصحوبٌ بقلق ,ابتسامة لطيفة لديّ ابتسامة جميلة, صحيح؟

Tem a testa enrugada. É uma pessoa séria.
لقد أظهرت بعض التجاعيد فس جبهتها إنني جادة