"a testemunha não" - Traduction Portugais en Arabe

• الشاهد لا
• الشاهد ليس

Meritíssima, A Testemunha não se pode abster de testemunhar simplesmente por ter intenção de invocar a 5ª.
الشاهد لا يمكنه الاعتراض على الإدلاء بالشهادة بسهوله لانها تنوي استخدام التعديل الخامس

Sinto que é meu dever informar ao tribunal... que A Testemunha não está em pleno uso de suas faculdades mentais.
أشعر بأنّ من واجبي أن أشير لهيئة المحكمة... أنّ الشاهد لا يتحكّم بقدراته العقلية

A Testemunha não pode saber o que lhe ia na mente.
الشاهد لا يستطيع معرفة حالتك العقلية

Eu acabei de receber uma nota indicando que A Testemunha não está pronta para aparecer.
لقد تلقيت للتو مذكرة تفيد بأن الشاهد ليس مستعداً للظهور

A Testemunha não é credível e por isso... qualquer prova ou depoimento dela... também não são credíveis.
الشاهد ليس جدير بالثقة، وبالتالي أي دليل جُمّع أو بيانات أُستندت على مقابلته مع المُحامية ليست ذات مصداقية أيضاً.

A Testemunha não previu isto, pois não?
الشاهد لا يتوقع هذا، وقال انه؟

A Testemunha não se está a sentir bem.
الشاهد لا يشعر بحال جيّدة.

A Testemunha não pode falar pelas intenções do senador.
- إعتراض حضرتك - الشاهد لا يمكنه التكلم (عن نوايا السيناتور (تروكو

A Testemunha não pede.
الشاهد لا يطلب

Protesto. A Testemunha não tem qualquer estatuto médico permanente ou o que seja.
الشاهد ليس لديه الخبر الافية للحكم النفسى

- A Testemunha não está a ser julgada. - Obrigado.
-إن الشاهد ليس في موضع المحاكمة شكرا

A Testemunha não está aqui sob julgamento.
الشاهد ليس للمحاكمة هنا