"a tua casa" - Traduction Portugais en Arabe

• منزلك
• بيتك
• منزلكِ
• لمنزلك
• وطنك
• منزلكَ
• بمنزلك
• شقتك
• بيتكِ
• منزلكم
• بيتكَ
• موطنك
• ومنزلك
• ديارك
• بيتُكَ

Prometemos não voltar a tua casa, mas estamos numa grande crise.
حسناً ، وعدناك بعدم القدوم إلى منزلك لكنها أزمة حادة

Roberta, obrigado pela tua generosidade, por abrires a tua casa.
روبرتا شكراً لكي علي كرمك الغامر لفتحك أبواب منزلك

Quando dizes "sai daqui" queres dizer que é a tua casa?
عندما تخبرني بأن أخرج هل هذا يعني بأن هذا منزلك

Para ti. Para agradecer o convite para vir a tua casa.
اكراما لك , كما نشكرك على دعوتنا الى بيتك الجميل

a tua casa e bolha vão estar reformadas dentro quatro dias.
فقاعتكِ في منزلكِ سيتمّ إعادة إصلاحها كلياً خلال أربعة أيّام.

Põe a tua casa em ordem, seja lá ou cá.
إعرض منزلك هذا للبيع إما هنا أو منزلك هناك

Agradar á minha esposa e filho, fingindo que é a tua casa.
تحوم حول إبني ، تحوم حول زوجتي كأن هذا هو منزلك

O Carlos disse, "ele vai a tua casa e foder-te, pessoalmente."
إن كارلوس أخبرني بأنه سيأتي لك من خلفية منزلك وسيؤذيك

Sonia, vamos ajudar-te a ter a tua casa, alguma independência.
سونيا,سنساعدك في حصولك على منزلك الخاص و بعض الاستقلالية

Esta já não é a tua casa e não te quero cá.
هذا لم يعد منزلك بعد الآن .. وأريدك أن تبقى بعيداً

Arrisquei, fui a tua casa e coloquei-me aos teus pés.
إستغليتُ فرصة ظهرت في منزلك ووضعتُ نفسي تحت تصرفك

Podes queimar a tua casa pelo dinheiro do seguro.
يمكنك أن تحرق منزلك لتحصل على أموال التأمين

É a tua casa que têm um portão grande e um muro.
في حال انك نسيتي، فإن منزلك ذو البوابه الكبيره و الجدار

Toma, isto vai ser a tua casa, onde te posso encontrar sempre.
هذا سيكون بيتك ـ حيث يمكن أن أجدك دائما ـ لا ، لا

Olha para a tua casa. A tua família está esfomeada, a tua mulher tem T.B.
أنظر إلى بيتك عائلتك جائعة و زوجتك مريضة

Tentei-te telefonar ontem. Fui a tua casa. Onde estavas?
حاولت الإتصال بك ليلة أمس و ذهبت إلى بيتك أين كنت ؟

Podes voltar para a tua casa em Hatfield, mas aí permanecerás, sob prisão, até que eu recupere.
قد تعودين إلى منزلكِ في هاتفيلد لكن ستبقين معتقلة حتى أتعافى

Um policia branco irá a tua casa. Estará aí em breve.
شرطي أبيض سيأتي لمنزلك سيكون أمامـك بعد قليل

Esta não é a tua casa... mas, é onde tens que estar.
هذا ليس وطنك لكن هنا المكان الذي أنت مضطر للبقاء فيه

a tua casa da praia resulta com muitas mulheres, não resulta?
منزلكَ إستقبل الكثير من النساء ، أليس كذلك؟

a tua casa está vazia, nós tirámos tudo quando te prenderam.
لايوجد شيء بمنزلك. لقد أخذنا كلّ شيء حينما قبضوا عليك.

Hoje fui a tua casa. Disseram que não moras lá.
ذهبت إلى شقتك اليوم وأخبروني بأنكِ لا تعيشين هناك

- Não queria dizer nada. - E agora? - É a tua casa eu não quero interferir.
ما وجب أن أقول شيئاً، هذا بيتكِ ولا أريد التدخّل

Com os problemas do trabalho do teu pai e a tua mãe a... beber, talvez que a tua casa não seja o melhor lugar para estudares.
و بمشاكل أمك بالشرب لربما يوحي بأن منزلكم ليس مكاناً ملائم للدراسة

Acho que vamos jantar a tua casa amanhã á noite.
أَعتقدُ بأنّنا نَجيءُ إلى بيتكَ للعشاءِ ليلة الغد.

a tua casa foi destruída. Quase ficavas sem pai.
لقد دمر موطنك ، و كدت تفقد والدك

Este bar, a tua casa, a loja onde trabalha a tua irmã... Tudo desaparecido. El Frente del Rio.
هذه الحانة ومنزلك والمتجر حيث تعمل أختك, كله سيختفي

Vai para a tua casa.
فقط عودي إلى ديارك الى بيتك

Sei que te assaltaram a tua casa e que te alvejaram a ti e ao teu marido.
أَعْني، أَعْرفُ شخص ما إقتحمَ بيتُكَ ضَربَك وزوجكَ.