"a tua causa" - Traduction Portugais en Arabe

• قضيتك
• قضيتكم

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك

Estou disposto a aceitar a tua causa pro bono ou seja, tens toda a minha experiência e trabalho de graça.
أنوى تولى قضيتك كمباراة هواية بمعنى أنك ستحظى بخبراتى وعملى الشاق فى هذه القضية بدون مقابل

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الى جوارك يؤذي قضيتك

Espero que a tua causa valha as nossas vidas.
امل ان قضيتكم تستحق الموت من اجلها

Toma, deve ajudar-te com a tua causa.
هنا، يجب أن تساعدك مع قضيتكم.

Achas que esta tua acção promoverá a tua causa.
اعرف ان ما ستقومين به الان لم يخدم قضيتك

Tu nunca aceitaste o facto de que a tua causa não era a minha causa.
أنت لم تتقبل أبدا حقيقة أن قضيتك ليست قضيتي.

Quando a tua causa falhar e deres por ti a vaguear mais para os meus lados, procura-me.
عندما تخسر قضيتك وتجد نفسك تسلك طريقي ابحث عني

Não sejas espertalhão. Não ajuda a tua causa.
لا تتحاذق علي هذا لا يساعد قضيتك

Sê menos fixe. Ajudará e muito a tua causa.
كل أقل برودة سوف تساعدك في قضيتك

Apoio muito a tua causa, devias de apelar à amnistia.
فأنا أدعم قضيتك وربما يجب أن أطلب العفو

Também já foi a tua causa!
كانت قضيتك أيضاً.

Um contributo para a tua causa.
انها مساهمه في قضيتك

- Não ajuda a tua causa. Tenho de ir.
لا تساعد قضيتك - عليّ الذهاب -

Steven, sinto que usas o meu caso para promover a tua causa: o casamento gay.
(ستيفن), يبدوا لى أنك تستغل قضيتى. لتعزيز قضيتك, وهى زواج المثليين.

Então, qual é a tua causa?
ما هي قضيتك إذن؟

E como isso ajuda a tua causa maior?
وكيف يساعد ذلك قضيتك الكبرى؟

Sobre a tua causa...
حول قضيتكم