"a tua escolha" - Traduction Portugais en Arabe

• اختيارك
• خيارك
• إختيارك
• خياركِ
• خِيارك
• يختار كما

Nunca vais saber se a tua escolha teria mudado alguma coisa.
لم تكن لتعلم أبداً بأن اختيارك قد غير شيئاً

Sim, mas se te servir de consolação, acho que isso teve mais a haver com a tua escolha de t-shirts.
لكن, إذا كان في هذا تعزية لكِ اعتقد أن لديك الكثير لتفعليه بشأن اختيارك للقمصان

Só queria dizer que apoio a tua escolha, Jane.
اسمعي اردت فقط ان اقول هذا انا ادعم اختيارك جين

E peço desculpa por julgar a tua escolha de estilo vida.
وآسفة لأنني حكمت على خيارك المتعلّق بأسلوب حياتك

As nossas próximas duas 1ªs opções de escolha e uma terceira para a tua escolha hoje.
خيارنا الثاني للرقم واحد الجولة الثالثة, و خيارك اليوم

Quem me dera que tivesses a minha idade e eu a tua escolha.
أتمنى لو كان لك عمرى و يكون لى إختيارك

É a tua equipa, não fui a tua escolha, mas deixares-me de lado é desperdiçar recursos.
إنّه فريقك، ما كنتُ اختيارك لكنّ أن استثنينا أنّي أهدر مصادرك

Acho a tua escolha de obras de arte para o foyer muito inspirada.
يلهمني اختيارك للوحات الفنية التي في الردهة.

Não interessa a tua escolha, jamais vencerás.
انه سيناريو خاسر في الحالتين . بغض النظر عن اختيارك . انتي لا تفوزين

E ouve, se não quiseres perder o peso, na boa porque é a tua escolha.
واسمع، إذا كنتَ لا تريد إنقاصوزنكِ،فلابأس .. لأنَّ هذا اختيارك أنت

E se a tua escolha Traz-me novos medos
* وانه اختيارك الصامت * جلب لي مخاوف جديدة

Não te escondas por trás de Jeová. É a tua escolha.
لا تختبيء وراء الله إنه اختيارك أنت

Mãe, a tua escolha de voltar ao azul é sinónimo de poder.
أمي ، اختيارك للعودة للأزرق، ملهم جداً

Queres ser o herói? É a tua escolha.
حسناً، تريد أن تلعب دور البطل إنهُ خيارك

Estou a tentar dizer que... aceito a tua escolha de renunciares à cirurgia.
أحاول أن أقول لك أني أقبل خيارك بالإمتناع عن الجراحة

Suponho que poderíamos estar nesta prateleira, mas a tua escolha foi inspirada.
أفترض أنه أنا أو أنت كان بإمكاننا أن نكون على ذلك الرف, لكن خيارك كان ملهماً.

Essa foi a tua escolha. Não me responsabilizes por isso.
ذاك كان خيارك أنت.لا تحمليني مسؤوليته

a tua escolha do modo de veículo carece de velocidade.
إختيارك لهيئة العربة ينقصك قوة الدفع

Foi a tua escolha, e escolheste por todos nós.
كان هذا إختيارك و فعلته لنا جميعاً

Existe algo a encobrir o futuro porque a tua escolha ainda não foi feita.
يوجد غموض عن المستقبل لأن خياركِ لم تتخذيه بعد

A escolha é tua. É a tua escolha. É contigo.
إنه خِيارك، إنه خِيارك الأمر يعود لك

Giram com a tua escolha.
*يختار كما يشاء*