"a tua gente" - Traduction Portugais en Arabe

• قومك
• شعبك
• شعبكِ

Tu e a tua gente estão aqui sabe Deus desde quando, e foste capturado num...
أنت و قومك هنا منذ مدة لا يعرفها سوى الله

Tu e a tua gente.
أنت و قومك تتواصلون مع العالم الخارجي وقتما تشاءون

Eu acho que a tua gente é idiota se acredita que tu aceitas ordens de outra pessoa.
أظن قومك حمقى إن تخيلوا أن هناك من يعطيك الأوامر؟

Um tanque que matou a tua gente está perdido no vale de Jackal.
الدبابة التي قتلت شعبك قد ضاعت في وادي ابن آوى

Não percebês-te o que eu quis dizer... porque a tua gente não é conhecida pela sua franqueza, não é?
الذي وَصلتُ إلى الرأي , أنت حقاً لا تُريدُ السَمْع ' أمانة سببِ لَيستْ عالية جداً على قائمةِ أولويةِ شعبكِ. أمانة؟

Acho que a tua gente é idiota em acreditar que aceitas ordens de alguém.
وأعتقد أنّ قومك حمقى إن ظنّوا أنّك تتلقى أوامر من شخص آخر

Houve um debate sobre se a tua gente vinha socorrer-nos ou matar-nos.
كانت هنالك مناظرة جوهريّة حول إذا ما كان قومك قادمين لإنقاذنا أو لقتلنا

Acredita, a tua gente vai ficar tão zangada quando perceber que ainda não tens um plano.
صدّقني، سيغضب قومك كثيراً عندما يدركون أنّك لا تزال دون مخطّط

Como é que sei que não foges para ir ter com a tua gente?
وما أدراني بأنّك لن تفرّ للقاء قومك بأوّل فرصة سانحة؟

A única forma de salvar a ilha é trazendo a tua gente de volta.
الوسيلة الوحيدة لإنقاذ الجزيرة هي بإعادة قومك إلى هنا

Acho que, como a tua gente diz, Quod Erat Demonstrandum.
أعتقد كما يقولها قومك هذا ما كان يجب الرهان عليه جملةلاتينيةشهيرةلأقليدس

Não posso deixar que a tua gente pense que isto é permanente. Quando encontrarem a rapariga e o teu filho estiver bem para viajar, espero que sigam caminho.
لا تدع قومك يفكرون بأن البقاء هنا أمر دائم، فحالما تجدوا الفتاة ويصبح ابنك مؤهلاً للترحال..

Sei que me estavas, simplesmente, a usar para salvar a tua gente, mas tentas outra vez, e eu mato-te.
أعلم أنّك استغللتني لإنقاذ قومك لكن كرريها وسأقتلك

Sei que não estás encantada por nos veres, mas estamos a tentar salvar a tua gente.
انظري، أنا أعلم أنك لستِ متحمسة لرؤيتنا ولكننا فقط نحاول انقاذ قومك هنا. حسناً؟

a tua gente fez-me perder a voz com esta gritaria toda.
قومك سيجعلونني أفقد صوتي لقيامي بكل هذا الصياح.

Posso conceder a esta gente, a tua gente, terras nos nossos territórios.
يُمكنني أن أمنح هؤلاء قومك أراضٍ في مناطقنا.

- Vou para casa. - São a tua gente.
ـ أنا ذاهب للمنزل يا رجل ...ـ قومك هم من

Sê duro, sê convicto e mostra aos pretos que ficas com a tua gente.
العب بقسوة واحرص على أن يعرف الزنوج أنك تساند شعبك

Mas há algum lugar seguro para onde possas levar a tua gente?
لكن هناك مكان آمن هل بالإمكان أن تأخذي شعبك إليه؟

Avisa-me quando a tua gente estiver interessada a sério. Ela não vai falar contigo aqui.
اسمحوا لي أن أعرف عندما تحصل على شعبك خطيرة.

Convenci-te a trair a tua gente, não convenci?
لقد أقنعتكِ بالتخلي عن شعبكِ. أليس كذلك؟