"a tua mãe não" - Traduction Portugais en Arabe

• أمك لا
• أمك لم
• والدتك لم
• والدتك لا
• أمك لن
• أمكِ لم
• امك لم
• أمّك لا
• والدتك لن
• والدتك ليس
• هل أمك
• أمّك لم
• امك لا
• أن أمك ليست
• أمك بالتأكيد لم

a tua mãe não pára de perguntar porque pareço cansada.
أمك لا تتوقف عن سؤالي، لماذا أبدو مرهقة للغاية.

Bem, a tua mãe não aceita um não como resposta.
حسنا، أنت تعرف، أمك لا حقا اتخاذ أي إجابة.

Sei que a tua mãe não virá, ...bmas tu, Samantha, o avô, a avó...
أنا أعرف أن أمك لم تأتي لكن أنت و سامنتا و جدك و جدتك

Porque ele não desistia de salvar Krypton e a tua mãe não saía do seu lado.
لأنه لم يتوقف عن انقاذ الكريبتون و أمك لم تكن لتتخلى عنه

a tua mãe não teve oportunidade de viajar muito.
والدتك لم تحصل على الكثير من الفرص للسفر

a tua mãe não quer que eu hoje veja futebol.
والدتك لا تريدنى أن أشاهد كرة الرجبى اليوم

Mas lembra-te que a tua mãe, não pode salvar-te em todo o lugar.
لكن تذكر أمك لن تكون فى كل مكان معنا لكى تنقذك

Primeiro, se tiver alguma coisa para dizer sobre a tua mãe, não tenho medo de dizer na cara dela.
أولاً إن كان هناك شيء أقوله عن أمك لا أخاف عن قوله بوجهها

Pensei que a tua mãe não queria que andasses de mota.
ظننت أن أمك لا تريد منك الصعود إلى الدراجة

a tua mãe não faz mesmo ideia que vieste aqui?
هل صحيح أن أمك لا تعلم أنكِ هنا ؟

De qualquer maneira, a tua mãe não sabe de nada... sobre ser um mestre do crime.
على أي حال أمك لا تعرف شيءً عن ما يتطلب لتكون ملك الجريمة

Ouve, sei que a tua mãe não tem estado muito concentrada ultimamente.
أنظر، أعلم أن أمك لم تكن في حالة تركيز مؤخراً

Significa que a tua mãe não era casada quando nasceste.
إنها تعني فقط أن أمك لم تكن متزوجه عندما حملت بك

Estou a dizer que a tua mãe não me expulsou de casa.
أعني أن أمك لم تطردني من المنزل. أنا غادرت.

Obrigada. Lamento que a tua mãe não esteja melhor. Obrigada, querido.
شكرا لك يؤسفنى ان والدتك لم تتحسن حسنا يجب أن أذهب لأرى ما تفعله تشارلى

a tua mãe não tinha de ter medo que orbitasses
والدتك لم يكن عليها أن تقلق حول إذا كنت ستنتقلين

a tua mãe não pára de falar nele e os miúdos estão lá agora a tentar fazer festas aos peixes.
أعني والدتك لا تستطيع التوقف عن التحدث عنه والأطفال هناك الآن يحاولون إستئناس السمك

a tua mãe não deixa ficar cá um desconhecido.
أننى غريباً أن أمك لن تترك غريباً ليبقى فى البيت

Este livro significa que a tua mãe não deixou de pensar em ti.
هذا الكتاب يعني أن أمكِ لم تتوقف عن التفكير فيكِ

a tua mãe não tocava só música, ela tocava belas músicas.
امك لم تكن تعزف الموسيقى لقد كانت تعزف موسيقى جميلة

Estava a pensar, a tua mãe não precisa de saber tudo.
يا بنيّ، كنتُ أفكّر، أمّك لا تحتاج لمعرفة كلّ شيء

a tua mãe não vai ficar mais sozinha, e podes conhecer o homem.
والدتك لن تكون وحيدة بعد الآن و سيتسنى لك أخيرا معرفة الرجل

Os médicos disseram-nos que a tua mãe não seria capaz de engravidar de novo.
قال الأطبّاء بأنّ والدتك ليس بمقدورها الحمل مُجدّداً.

a tua mãe não está zangada por não ires?
هل أمك منزعجه لأنكِ لست مقدّمه

a tua mãe não estava a brincar quanto àquelas barras de chocolate.
يا للعجب ، أمّك لم تكن تمزح بشأن قطع الحلوى تلك

- a tua mãe não está a ter um caso.
فريق الاقلاع للترجمة امك لا تقيم علاقة غير شرعية لم تراها, حسناً؟

Ainda bem que a tua mãe não está viva para ouvir isto.
أنا مسرور أن أمك ليست حية لتسمع هذا

a tua mãe não gostava. Foi por isso que adoeceu.
أمك بالتأكيد لم ترد هذا وهذا ما جعلها تمرض