"a tua natureza" - Traduction Portugais en Arabe

• طبيعتك

Então faz o que a tua natureza manda... e sentirás o que sentiste com essa criança nos braços.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك

Sei que é contra a tua natureza, mas podemos deixar isto passar?
أعلم أن هذا ضد طبيعتك لكن أيمكننا ألا نطيل الحديث بالأمر؟

Por outras palavras, Robert, respeito a tua natureza rebelde.
بمعنى آخر يا "روبرت"، أنا أحترم طبيعتك المتمردة

Sei que vai contra a tua natureza, mas preciso da tua ajuda.
أعرف بأن الأمر هو ضد طبيعتك و لكنني بحاجة لمساعدتك

Posso ficar contigo... enquanto tu fazes o que precisas... porque essa é a tua natureza... e agora entendo.
أستطيع أن أبقى معك بينما تفعل ما تريد أن تفعله لأنها طبيعتك

O bem e o mal estão sempre em confronto dentro de ti, Zuko, é a tua natureza, a tua herança.
الخير و الشر دائماً في حرب بداخلك يا زوكو إنها طبيعتك, إرثك

Não para ser respeitado, mas porque essa é a tua natureza.
ليس لتحصل علي احترام الآخرين ولكن ببساطة لأنها طبيعتك

E a única maneira de fazeres isso é parares de lutar contra a tua natureza.
والطريقة الوحيدة لفعل هذا هي ان تتوقف عن محاربة طبيعتك

Aidan? Neste momento aceita a tua natureza como aceitaste a minha.
أيدن ؟ من هذه اللحظة تقبلي طبيعتك كما تقبلتها مني مرة

Estou apenas a tentar entender a tua natureza por curiosidade.
أنا ببساطة أحاول معرفة طبيعتك بدافع الفضول.

Tu vestes-te como um de nós, mas temes a tua natureza animal.
تلبس كواحد منا , لكنك سراً تخاف من طبيعتك الحيوانية

Tem um feitiço para te permitir controlar completamente a tua natureza de lobisomem.
إنه مسحور لعيطيك التحكّم الكامل في طبيعتك كمذؤوبة

Bem, tenho que dizer... a tua natureza generosa, o teu espírito de dar.
حسناً،أقربأنه... طبيعتك الكريمة، روحك المعطاءة

Não acredito que te vendeste. Não é a tua natureza.
لا أصدق أنك تخليت عنهم ليست هذه طبيعتك

Vais ter que fazer coisas que vão contra a tua natureza gentil.
سيتوجب عليك فعل أشياء ضد طبيعتك

"Podes afastar-te de todo o sofrimento do mundo, tens autorização para fazer isso, e está de acordo com a tua natureza.
بإمكانك الهرب من بُؤس العالم " لديك مُطلق الحرية لفعل ذلك " " فذلك من طبيعتك

Aconselho-te a viver a tua nova vida, de acordo com o Espírito Santo, e então não farás... aquilo que a tua natureza pecadora deseja.
-أنصحك بالعيش وفقاً لحياتك الجديدة في الروح المقدسة بعدها لن تفعل ما تشتهيه طبيعتك الأثمة

Tu não podes ser induzida a fazer algo que não farias contra a tua natureza.
لا يمكن تنويمك مغناطيسيا وجعلك .... تفعلين أشياء قد لا أو فعل شىء ضد طبيعتك

É só que sabendo quem és e a tua natureza, confiar é pedir muito.
آسف، إنّما معرفة حقيقتكَ و طبيعتك... الثقة مطلبٌ كبير.

a tua natureza abusiva, não traz boa sorte nenhuma.
. طبيعتك العنيفة، ليس بها حظ جيد