"a tua sombra" - Traduction Portugais en Arabe

• ظلك
• ظلّك

a tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Segue sempre o atalho do sol e não percas de vista a tua sombra.
اعني يبقي عينك دائما على الأثر الشمس، وأبدا لا يفقد ظلك.

É por isso que dizem que consegues pontapear mais rápido que a tua sombra.
لهذا هم يقولون أنك يمكنك أن تضرب بسرعة أسرع من ظلك

Caminhas sozinho, mas pensas que a tua sombra é a sombra do Senhor.
تمشي وحدكَ، لكنّك تعتقد أنّ ظلّك هو ظلّ الرب

E tu não tens uma. Estavas a dizer a verdade sobre teres arrancado a tua sombra.
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك

Parece que tens um limite para esticar, encolher e transformar a tua sombra.
يبدو ان هذا حدودك, كيف تقدر ان تمددة انكماشه و تغير ظلك

De agora em diante quando eu olhar para o espelho... eu não vou ver a tua sombra ao meu lado.
كل مرة أنظر في المرأة، لن أرى ظلك بجانبي بعد الآن.

Certo, pediste-me para ser a tua sombra, para me tornar num melhor espião, mas como é suposto fazer isso se sou sempre o Íman?
الآن ، حسنا ، طلبتم مني إلى ان اكون ظلك لجعلي جاسوس افضل ، ولكن ما هو المفترض القيام به إذا كنت دائما المغناطيس؟

Agora, a tua sombra enche tudo de morte.
ظلك يملأ الآن كل الأشياء بالموت

Eu devia viver a minha vida, deixar de ser a tua sombra.
كان علي عيش حياتي والابتعاد عن ظلك

Eu sou a tua sombra e as sombra só pode seguir silenciosamente.
أنا ظلك أينما ستذهب سأكون برفقتك بهدوء

Foste a perfeita Jenny Swanson, e eu, a tua sombra.
انت كنت "جيني سوانسون" المثالية وانا كنت ظلك

Posso falar contigo sem a tua sombra?
هل يمكنني التحدث معك من غير ظلك ؟

E chega mais para lá. a tua sombra está no meu lugar.
وابتعدي بسرعة, جزء من ظلك على بقعتي

No calor escaldante do sol, eu serei a tua sombra.
. تحت حرارة الشمس، سأكون ظلك

Jules, falei com a tua sombra. Não desapareceu!
جولز، لقد تحدثت إلى ظلك.

A câmara grava a tua sombra?
-الكاميرا تسجل ظلك ؟

Tão ridículo como a tua sombra das cinco horas.
كسخافة ظلّك عند الساعة الخامسة

Então, onde está a tua sombra negra?
مياه الصنبور إذن إذن ، أين ظلّك المظلم؟

Repara... podes ter perdido a tua sombra, mas estás a esquecer-te de uma coisa.
فكما ترى، ربّما خسرتَ ظلّك لكنّك تغفل أمراً واحداً...