"a tua voz" - Traduction Portugais en Arabe

• صوتكَ
• على صوتك
• نبرة صوتك
• صوتك فحسب
• لصوتك
• لصوتكِ
• بصوتك
• إن صوتك
• صوتك أنا
• صوتك أيضاً
• صوتك ارتفع
• صوتك ثانيةً
• صوتك يبدو
• صوتكِ مرة
• وصوتك

Sim. Também é bom ouvir a tua voz.
أجل، من الجيدِ سماع صوتكَ أيضاً.

Ainda me estou a habituar a ouvir novamente a tua voz.
أنا ما زلت أحتاج وقتاً للاعتياد على صوتك مرة أخرى

Estás a tecer-lhe elogios, mas a tua voz indica que tens dúvidas.
أنتِ تنطقين بالأمور الجيدة لكنّ نبرة صوتك تشير إلى وجود شكوك

Isso não amplificou apenas a tua voz. Isso deu-te uma direcção.
لم يضخم صوتك فحسب بل قام بتوجيهه.

a tua voz consegue acalmar até a mais assombrada alma.
يمكن لصوتك التخفيف عن الأرواح المثقلة

Ouço a tua voz com o meu coração, não com os ouvidos!
أنا أستمع لصوتكِ عبر قلبي و ليس عبر أذناي!

Podes fazê-lo com a tua voz interior, sem falares?
هل يمكنك فعله بصوتك الداخلي دون أن تتحدثي؟

a tua voz tem mesmo mesmo personalidade.
إن صوتك يدل فعلا فعلا على شخصية محددة

a tua voz insinuante é muito alta.
صوتكَ الذي يلمح للأمر عالي جداً

Nada aqui sem a vontade. a tua voz, o teu corpo...
لا شيء هنا بدون الإرادةِ ... صوتكَ...

É bom finalmente ouvir a tua voz.
جميل أن نسمع صوتكَ أخيراً

Estavas a delirar, quase não reconheci a tua voz. Estavas a chorar.
كنت تهذي وبالكاد أستطعت أن أتعرف على صوتك

Tenho a tua voz numa gravação federal.
لقد حصلت على صوتك أثناء عملية تنصت فيدرالية

- Usa a tua voz de dentro de casa.
استخدم نبرة صوتك الخاصة بالأماكن المغلقة

Só queria ouvir a tua voz, para ver se não é tão irritante como é no dia a dia.
أردت سماع نبرة صوتك حتى أتيقّن... بأنه ليس مزعجًا كما في هوَ عادةً...

Só quero ouvir a tua voz.
أردت سماع صوتك فحسب

Ouvir a tua voz... acabou com essa dor.
الإصغاء لصوتك... أزال ذلك الألم ولو حتّى لبرهة وجيزة

Já nem sei quantas galas nos agraciaste ao longo dos anos com a tua voz incomparável.
لا يمكنني أن أحصي عدد المهرجانات التي زينتها بحضورك على مدى سنوات بصوتك الذي لا يضاهي، وأنا أعني ما أقوله بصدق

a tua voz está calma, controlada. Estás a elogiar-me.
إن صوتك هادئ معتدل أنتي تقومين بمدحي

Também é bom ouvir a tua voz, pai. Mãe!
سعيدة بسماع صوتك أنا أيضاً ياأبي.

Também é bom ouvir a tua voz, Pahud. Escuta, vou ter de te ligar mais tarde.
مسرور بسماع صوتك أيضاً فاهود علي أن أتصل بك لاحقاً

Meu, estás a mentir. a tua voz alterou quando disseste isso.
أنت تكذب، صوتك ارتفع عندما قلت هذا

Quem dera de novo Ouvir a tua voz
ليتني أستطيع أن أسمع صوتك ثانيةً ...

Não me leves a mal, Serena, mas a tua voz parece a dum imbecil que conhecemos.
لاتسيئين الفهم يا سيرينا لكن صوتك يبدو مثل القذر الذي نعرفه سيرينا لديها تسمم غذائي

Lisa... por favor, deixa-me ouvir a tua voz de novo.
(ليزا؟ ) من فضلكِ، دعيني أسمع صوتكِ مرة اخرى

Se vais à televisão, começas a suar, a tua voz quebra-se e eles crucificam-te.
أنت تذهب للتفاز ، ستبدأ التعرق ، وصوتك سيكون متكسرا وسيتم صلبك