"a um dos" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى أحد
• لواحد من
• شعرةً مِنْ

Foi a um dos bancos locais e alugou um cofre.
وذهب إلى أحد البنوكِ المحليّةِ وإستأجرَ صندوق إيداعِ آمنِ.

Ontem, fui a um dos supermercados locais que costumo visitar para inspecionar o que eles estão a deitar fora.
البارحة، ذهبت إلى أحد المراكز التجارية المحلية التي أزورها غالباً لأفتش، إن شئتم، عن الأشياء التي يتخلصون منها.

Há quatro meses, transmitiu a um dos nossos agentes que queria falar sobre um programa de armas secretas.
قبل 4 أشهر، أشارت إلى أحد مساعدينا أن لديها استعدادا للحديث بخصوص برنامج سلاح سري

Estava a pensar que podia levar-te a um dos meus lugares preferidos.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

Se derem os mesmos 5 dólares a um dos nossos abrigos, podem alimentar 7 pessoas hoje.
ونفس الـ5 دولارات، إن أعطيتها لواحد من مآوينا يمكنها إطعام 7 أشخاص في اليوم،

Seja como for, temos de chegar a um dos sensores.
بأي من الطرق نحن يجب أن نصل إلى أحد تيلك المجسات

Esse capacete pertence a um dos gajos que desapareceu.
تلك الخوذة تعود إلى... أحد الأوغاد المفقودين هنا

Entregue-os a um dos mais nobres príncipes persas, para que os entregue ao homem que tem o apreço do rei.
وسلّمهما إلى أحد أمراء فارس النبلاء كي يجهّز هذا الرجل الذي أبهج الملك

Vamos tirar tudo do seu caminho... e até fazer uma chamada para o Terminal de Radar de Nova Iorque porque pode estar a tentar chegar a um dos aeroportos de Nova Iorque.
وأيضا أتصل بأبراج مراقبة نيويورك لأنه ربما يريد الذهاب إلى أحد مطارات نيويورك

Pensei que tinhas dito que o ias levar a um dos teus restaurantes preferidos.
ظننتُكِ قلتِ إنّكِ ستصطحبينه إلى أحد المطاعم المفضّلة لديكِ

Talvez devas ir a um dos meus verdadeiros shows.
ربما يتعين عليكِ المجيء إلى أحد حفلاتي الموسيقية الحقيقية

Os três homicídios ligados de forma forense a um dos três suspeitos.
الجرائم الثلاثة كلها كل واحدة مرتبطة عدلياً إلى أحد المشبوهين الثلاثة ليس سيئا

Alguém fica numa sala de conferência nalgum lugar e os servidores ligam-te a um dos nossos agentes demitidores.
يجلس رجل في غرفة اجتماعات في مكان ما ويقوم المزوّد بتوجيه جلسته إلى أحد مُهندسي الإنهاء خاصتنا.

O raptor tem uma arma apontada a um dos reféns.
المُحتجز لديه سلاح مُثبت إلى أحد الرهائن

Pensei que talvez quisesses dá-la a um dos teus filhos.
فكرت انك ربما ستريد اعطائها لواحد من أطفالك.

Podemos acoplar a segunda "Nixie" a um dos semi-rígidos.
يمكننا تثبيت الشرك الثاني لواحد من القوارب القابلة للنفخ

Vá, deixem-me apresentar-vos a um dos principais doadores da universidade.
لواحد من متبرعيّ الجامعة الكبار

Este sangue pertence a um dos velocistas que estavam aqui naquela noite.
هذا الدم لواحد من الشخصين السريعيين في تلك الليلة ...

Só consegui chegar a um dos alvos.
كنت فقط قادراً للوصول لواحد من الأهداف

É curioso, eu sei que a viatura pertence a um dos seus amigos.
لكن السياره تتبع ! لواحد من أصدقائكم

Faz mal a um dos cabelos dela e a Maléfica arde.
إنْ مسستِ شعرةً مِنْ رأسها بسوء ستحترق (ماليفسنت)