"a um mês" - Traduction Portugais en Arabe

• شهر من الآن
• الشهر القادم
• على بعد شهر

Daqui a um mês, o nosso país celebrará o seu 500º aniversário.
بعد شهر من الآن.. بلادنا ستحتفل بعيدها الخمسمائه

Daqui a um mês, só nos restará ver chegar as encomendas!
وبعد شهر من الآن يمكننا فقط الإنتظار لجني الأرباح

Daqui a um mês, estaremos todos de volta aos nossos antigos postos.
بعد شهر من الآن سنعود كلنا لمزاولة أعمالنا اليومية

Se continuar com essa sorte, daqui a um mês serei um homem rico.
إذا أستمر حظك، مثل هذا اليوم سأكون الشهر القادم رجل غني

Daqui a um mês, quando quiseres um prato alemão, é só pedires.
في هذا الوقت من الشهر القادم إن أردتِ طعاماً ألمانياً، فأنا رجلك

Estava a um mês da reforma antes de arrancarmos com o SGC.
كنت على بعد شهر من التقاعد قبل أَنْ أبْدأ قيادة ستارغيت

Nós marcamos o teste do suor para ter a certeza, mas é só daqui a um mês.
اخذنا موعد لتحليل العرق لكنه بعد شهر من الآن

Perfeito. Isabelle, espero-te em Nova Iorque daqui a um mês, para terminar a campanha.
عظيم, ايزابيلا إنني أنتظرك في نيويورك بعد شهر من الآن مع الحملة الكاملة

- E daqui a um mês, irás dar-me folga no fim de semana, para eu poder sair com o meu namorado.
وبعد شهر من الآن ستعطيني عطلة نهاية الإسبوع لكي أتمكن من السفر مع صديقي الجديد.

Vai absorver-te e usar-te e daqui a um mês vou gozar com vocês todos e comer-vos com perucas ruivas.
ستقوم بإستغلالكَ واستعمالكَ بشكلٍ سيء.. وبعد شهر من الآن.. سأقوم بمضاجعتكم جميعاً..

Essa missão é daqui a um mês.
تلك المهمة على بعد شهر من الآن

E se, daqui a um mês, ele ainda não achar que o seu corpo está certo?
ماذا إن ظل يشعر بعد شهر من الآن

Chegará lá daqui a um mês.
سوف تكون هناك خلال شهر من الآن.

Daqui a um mês, e não quero parecer fria, nem se vai lembrar de quem ela...
بعد شهر من الآن... ولا أود أن أكون متبلدة المشاعر.. لن يتذكر من هي...

Mas daqui a um mês vou tê-lo aqui até ao nascimento.
لكنه لن يغادر الشهر القادم حتى أضع مولودي.

Muito bem, pequerrucha, até daqui a um mês. Continua a fazer ginástica, sim?
حسنًا يا صغريتي، سأراكِ الشهر القادم استمري في فعل تعبيرات الوجه تلك، اتفقنا؟

Daqui a um mês, terão todos os documentos aqui.
في خلال الشهر القادم ستكون كل المستندات الورقية هنا

- Daqui a um mês há um concerto do Neil.
ستقام حفلة لنيل دايموند الشهر القادم

Só queria saber como estás. Estás a um mês do fim do teu prazo.
أردت فقط أن أتحقق, أنت على بعد شهر واحد فقط للموعد النهائي ،ماهو التقدم المحرز في العمل؟

O que acontecerá daqui a um mês. Vê isto.
وهو على بعد شهر على الأقل انظر لهذا..