"a um ponto" - Traduction Portugais en Arabe

• في مرحلة
• لنقطة
• لمرحلة
• إلى النقطة
• للنقطة

Mas se abusarmos, chegamos a um ponto em que já não estamos cá para apreciar a boleia.
لكن يجب أن تفهم، بسرعة كهذه في مرحلة ما، نحن لن نكون متواجدين للاستمتاع بالرحلة

É um número extraordinário de vezes para duplicar qualquer quantidade. Significa realmente que chegámos a um ponto em que veremos uma quantidade extraordinária de progresso absoluto e, claro, as cosias continuarão a acelerar a partir desse ponto.
وهذا مجرد عدد استثنائي لمضاعفة أي كمية، وما يعنيه هذا حقاً هو أننا الآن في مرحلة سنرى فيها حجمًا غير عادي من التقدم المطلق، وبالطبع، ستستمر الأمور في التسارع أيضًا من هذه النقطة.

Se isto acontecer mais vezes, ele pode chegar a um ponto onde não aguentará mais.
ولكن لو تكررت عدة مرات يمكن أن يصل لنقطة لا يستطيع تحملها أكثر

Portanto, antes que as coisas cheguem a um ponto sem retorno, deixem-me assegurar-vos que não há vergonha nenhuma numa pausa, que vos permita resolver os vossos problemas.
لذا فقبل وصول الأمور لنقطة اللاعودة دعوني أؤكد أنّه ليس من العار التمهّل حتى تحلوا مشاكلكما

E depois, chegas a um ponto em que ficas cansado de tudo.
بلى، كما أنك تصلين لمرحلة معينة حيث تتعبين من الأمر برمته

Ela estava com um parceiro, um parceiro novo, feliz a fazer coisas, e chegaram a um ponto muito avançado do que ela estava interessada, por isso, ela disse não.
كانت مع شريك جديد لها، وسعيدة بالقيام بأشياء، ووصلا لمرحلة حيث كانت متحمسة للمضي قدمًا ولذلك قالت لا.

Cheguei então a um ponto em que era capaz de distinguir 360 cores, tal e qual como a visão humana.
لقد وصلت إلى النقطة التي أصبحت عندها قادراً على إدراك الـ 360 لونا، تماماً مثل باقي البشر.

Chegou a um ponto em que não se sabe quem é que protege quem de quê.
لقد وصل الامر للنقطة التى لم تعودى قادرة فيها على التمييز من يحمى من

Chegámos a um ponto na história em que nenhum cientista nos pode assegurar que arranjaremos forma de sobreviver.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث لا يستطيع أي عالِم أن يضمن لكم أنكم ستنجون من ذلك.

Chegámos a um ponto na história em que a humanidade está a criar um ambiente que já não é seguro para os seres humanos.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث تصنع البشرية بيئة لم تعد آمنة للبشر.

Conselheiro, chega a um ponto, que tem de ter conhecimento da realidade do mundo onde está metido.
أيّها المُستشار، في مرحلة ما، عليك أنّ تدرك حقيقيّة العالم الذي تعيش فيه.

Vai chegar a um ponto que vai ser, tipo: "Sabes que mais? Há demasiado para saber.
في مرحلة ما سوف تكون فقط مثل، "أنت تعرف ماذا؟ هناك الكثير لمعرفته.

Não vou entrar em grandes detalhes, mas eis o que vos posso dizer: chegámos a um ponto na história em que a força mais destrutiva no planeta é a própria humanidade.
لن أخوض في التفاصيل هنا، لكن دعوني أخبركم الكثير: نحن في مرحلة من التاريخ حيث أن أكثر القوى تدميرًا في كوكب الأرض هي من صنع البشرية.

Chegámos a um ponto em que conseguimos juntar algumas memórias.
في مرحلة ما، استطعنا... استطعنا تجميع بعض الذكريات.

Mas depois dela morrer, eu fiquei nesse sofrimento... até que cheguei a um ponto onde percebi que eu tinha... que me livrar do fantasma, por assim dizer, ou...
لكن بعدما ماتت بقيت في هذا الحزن حتى وصلت لنقطة

Estamos a tentar chegar a um ponto de automatismo.
نحن نحاول الوصول لنقطة التشغيل الآلي.

Chegámos a um ponto em que a minha mulher até já anda lixada comigo!
هذا وصل لنقطة حيثُ زوجتي غاضبة مني

Mas chegamos a um ponto em que não podemos continuar a viver uma mentira.
و لكنني وصلت لمرحلة لا أستطيع الكذب بعدها

Receio que chegue a um ponto em que se vai colocar em risco.
أنا خائفة أن تصل لمرحلة تضع نفسها بالخطر

Mas as coisas chegaram a um ponto em que não está certo o que se está a passar, e decidi, direi aquilo que tiver para dizer.
ولكنها وصلت لمرحلة ان ما يقومون به غير صحيح وانا قررت

Eles vão perdendo forças, perdendo forças, até que chegam a um ponto em que a água quente lhes entra pela boca e eles cozem por dentro.
وبذلك يفقدون مقاومتهم ويفقدون قوتهم، حتى وصولهم في النهاية إلى النقطة حيثُ تدخلُ المياه الحارة إلى أفهواهم لتطهو أجسامهم من الداخل إلى الخارج.

Sabe, acho que ele chegou a um ponto onde sentiu que tinha que parar e fazer um balanço das coisas. É muito normal.
أعتقد أنه وصل للنقطة حيث يجب عليه أن يتوقف ويقيم أموره، هذا طبيعي