"a ver como" - Traduction Portugais en Arabe

• أترى كيف
• ترى كيف
• أترى كم
• أرى كيف
• أترين كيف
• ترون كيف
• تري كيف
• رؤية كيف
• شاهدْ كيف

Estás a ver como o baixo e o pedal do baixo tocam no mesmo ritmo?
أترى كيف هو أيقاع القيتار و دواسة الأيقاع تعزف التناغم نفسه

Estás a ver como falam connosco?
أترى كيف يتحدثان إلينا؟ نحن الالهان؟

Tu queres respostas, eu quero respostas. Estás a ver como é que isto funciona?
أنتَ تريد أجوبة و أنا أُريد أجوبة هل ترى كيف يجري الامر ؟

Estás a ver como as coisas saem de controle numa espiral?
ترى كيف تخرج الأمور عن السيطرة؟ تخرج سريعًا.

Está a ver como isto fica difícil quando se mente?
...أترى كم يصير الأمر عسيراً عندما تحجم عن النطق بالحقيقة؟

Pois, estou a ver como isso possivelmente se iria virar contra nós.
أجل، أعلم، يمكنني أن أرى كيف يكون الأمر ضدنا فعلاً، حسناً.

Pelo contrário, estás a ver como todo o dano está limitado a uma área?
بالعكس تماماً أترين كيف أن الضرر محصور بمنطقة واحدة؟

Estão a ver como há três picos na onda sinusoidal amarela?
هل ترون كيف انه هناك ثلاث قمم لموجة اقتران الجيب ذي اللون الأصفر؟

Está a ver como é, quando não está perto?
هل تري كيف يكون الحال عندما لا تكون موجودا؟

Nós listávamos métricas de desempenho para as ações mais comuns, mas eu queria ajudar os investidores a ver como estavam as suas ações.
لقد أدرجنا مقاييس الأداء للأسهم الأكثر شيوعًا، لكنني أردت مساعدة المستثمرين على رؤية كيف تعمل الأسهم.

Estão a ver como se arranja tendinite?
شاهدْ كيف أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على إلتهاب وتر العضلةِ؟

Está a ver como esse rapaz me leva ao limite?
أترى كيف يدفعك هذا الفتى للجنون ؟

Estás a ver como desenham os olhos?
أترى كيف يرسمون عيون الشخصيات؟

Estás a ver como ela o trata?
لا يصدق أترى كيف تعامله؟

Estás a ver como isso soa em audiência pública?
ترى كيف يجري هذا في المحكمة العلنية ؟

Está a ver como tudo se encaixa?
ترى كيف انها كلها المناسب معا؟

Estás a ver como podes sacar informação das pessoas?
هل ترى كيف تستخلص المعلومات من الناس؟

Está a ver como é confuso?
أترى كم الأمر محير

Está a ver como o deixa com um aspecto mais magro?
ــ أترى كم هي ملائمة لك؟

Está a ver como sou uma boa terapeuta?
أترى كم أنا طبيبة محترفة؟

Mas quando comecei a ver como estes cavalos evoluíam...
لكن عندما بدأت أرى كيف تتحرك الخيول بالأرجاء

Mas não estou a ver como o poderemos fazer em menos de 16 horas.
ولكنني لا أرى كيف يمكننا فعل ذلك خلال 16 ساعة

O meu tempo será mais bem empregue no meu quarto a ver como esta nova peça do puzzle encaixa no tabuleiro.
أفضل شئ أفعله هو أن أكون في غرفتي و أرى كيف أن هذه القطعة الجديدة من اللغز وضع في مكانها على اللوحة

Estás a ver como funciona?
أترين كيف سيتم ذلك؟

Estão a ver como vários filamentos estão a convergir, para assim formarem este super-aglomerado de galáxias.
ترون كيف الخطوط .. ترون كيف تتجمع عدة خيوط، مشكلة بذلك هذه الكتلة الهائلة من المجرات.

Preciso de tempo para pensar. Está a ver como estou?
أحتاج الوقت لكي اُرتب اموري الا يمكنك ِ أن تري كيف أبدو؟

Eu estou mesmo a ver como é que vai ser o futuro deles, e não é bonito.
أستطيع رؤية كيف سيكون مستقبلهما و هو ليس جيد

Estão a ver como funciona?
شاهدْ كيف يَعْملُ؟