"a ver se" - Traduction Portugais en Arabe

• لنرى إن
• نرى إذا
• لمعرفة ما إذا
• شاهدْ إذا
• لأرى إن
• أرى إن
• لأرى إذا
• لأرى لو
• لنرى لو
• ليرى إن
• ليرى ان

Anda dar uma volta a ver se descobrimos um local jeitoso.
لما لا نتمشّي أنا و أنت حول البلدة لنرى إن كان بوسعنا إكتشاف قطعتان لطيفتان

Tente dar à chave, a ver se pega.
لم لا تجربين إدارة المفتاح ، لنرى إن كانت لا تستطيع الإقلاع

Vamos a ver se nos aguentamos até ao verão.
دعنا نرى إذا يمكننا أن نفعلها حتى الصيف

O Sam está a investigar, a ver se há alguma ligação.
سام ينظر في الامر لمعرفة ما إذا كانت هناك علاقة

Com toda a publicidade que você e o seu amigo têm andado a receber, seria estupidez não aproveitar um bocadinho, a ver se conseguíamos promover o Hospital...
هو سَيَكُونُ سخيفَ أَنْ لا يَحْلبَه قليلاً. شاهدْ إذا نحن لا نَستطيعُ التَرويج للمستشفى، ماذا تَقُولُ؟

Eu voltei a ver se você estava ok, e você estava deitado no chão sangrando e rebolando.
وقد عدت لأرى إن كنت بخير وها أنت ذا ممداً على الأرضية ملطخاً بالدم وتهذي

Vou ligar ao Ross a ver se não é tarde para aceitar a oferta dele.
سأتصل بـ روس و أرى إن كان العرض لا يزال قائماً

Estou a ver se tenho algum "parte uma perna"
فقط أقوم بالتأكد من أنه لا يوجد إيميل جديد لأرى إذا قمت بالحصول على رسالة في اللحظة الأخيرة

a ver se algum pedófilo registado é dono de uma.
التي رآها رجل شركة الكهرباء، تحققتُ لأرى لو كان هناك مُشتهي أطفال مسجّل بإمتلاك واحدة,

Falaremos com pessoas do povo a ver se alguém pode infiltrar-me. - Esse tipo disse que é aqui. - Sim.
سوف نتحدث مع اهلي قريته لنرى لو يوصلنا احدهم يقول انها هناك اجل

a ver se ele consegue encontrar um que tenha motivos, meios e oportunidades.
ليرى إن يجد أحدهم بدافع, الوسائل, و الفرصة لعمل ذلك

Deve estar atento às notícias, a ver se a Polícia fez alguma ligação.
انه غالبا يراقب الاخبار ليرى ان كانت الشرطة قد ربطتهم بعد

Amanhã, você e eu iremos à cidade a ver se ele ou ela podem te escolher de um alinhamento.
سنذهبُ أنا و أنتَ غداً إلى المدينة لنرى إن كانَ أو كانَت ستتعرَّف عليك

Estamos a ver se alguma correspondia à marca no crânio da tua mãe.
قمنا بفحصها كلها لنرى إن كانت أي واحدة منها تتطابق مع العلامة التي على جمجمة امك

Vamos a ver se conseguimos aceder à base de dados a partir daqui.
لنرى إن كان بإمكاننا الوصول إلى قاعدة البيانات من خلال هذا

- Vamos a ver se me lembro... - Mãe, por favor, não.
دعنا نرى إذا استطعنا التذكر أمي, رجاء لا تفعلي

- Está a propor que coloquemos o olho de volta no lugar? a ver se cabe?
أتقترح أن نضع العين مجدداً في التجويف، لكي نرى إذا كانت ستلائمه ؟

Eles estão a ver se você e o Billy colaboraram.
إنهم يتطلعون لمعرفة ما إذا كان بيلي وأنت متعاونان

Porque demora seis dias a ver se um embrião se transformou em blasto?
لماذا يستغرق الأمر ستة أيام لمعرفة ما إذا كانت الأجنة متطابقة جينيًّا ؟

O Delko que as meta na base de dados a ver se descobrimos a data de saída.
شاهدْ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ أنت a موعد عرض.

Levamos os fragmentos para análise, a ver se conseguimos alguma coisa com eles.
دعنا نَحْصلُ على الأجزاءِ على لتَتَبُّع، شاهدْ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ أيّ شئ مِنْ ' em.

Eu tinha 14 anos, e enviei "e-mails" a professores da universidade local a ver se podia ir trabalhar nos laboratórios deles.
كان عمري 14، بعثت رسائل لأستاذه في الجامعه المحليّه لأرى إن كان بالامكان ان اعمل في مختبراتهم.

Pensei lá ir. a ver se me lembro de alguém.
ظننت انه علي الذهاب إلى هناك لأرى إن كنت اتعرف على أي احد

Vou ligar à Brigada de Costumes a ver se ela está activa.
بتهمة الدعارة و تعاطي المخدرات سأتصل بشرطة الأخلاق و أرى إن كانت لا تزال تمارس ذلك

Bem, posso falar com os pais, a ver se podem ajudar.
إذًا ، يمكنني التحدث مع الأهل لأرى إذا كانوا سوف يلقون بالضوء على بعض الأشياء

Olá, Chefe, só estava, a ver se os e-mails do Graves, tem alguma coisa sinalizado.
مرحبا يا رئيس أنا كنت فقط أبحث فى ايميلات جرايفز لأرى لو ظهر أى شئ

Estamos à procura de associados conhecidos, a ver se ele contactou alguém.
نحن نفرز أي معاونين، لنرى لو تواصل مع أحد منهم

Talvez ele esteja a ver se é bem-vindo. À procura de um sinal de que está tudo perdoado.
ربّما ينتظر ليرى إن كان موضعَ ترحيب، ربّما يبحث عن إشارةٍ بأنّ ما حدث غُفر.

O Reid está a ver o quarto do Júlio a ver se nos escapou alguma coisa.
ريد يفتش غرفة خوليو ليرى ان كنا اغفلنا اي شيء