"a verdade é que ele" - Traduction Portugais en Arabe

• الحقيقة أنه
• الحقيقة هي أنه
• الحقيقة أنّه
• الحقيقة انه
• الحقيقة هي أنّه

A verdade é que ele é muito esperto e estamos longe de o apanhar.
الحقيقة أنه بارع جداً و أنه يتفوق علينا جميعاً

Agora, eu sei que alguns de vocês miúdos, hoje em dia pensam que Deus é um chato mas A verdade é que ele é um porreiro.
علمت أن أحد الرفاق يعتقد أن الرب واحد من الأرضيين لكن الحقيقة أنه بالسماء

A verdade é que ele tem me mentido desde o 1º dia.
إن الحقيقة أنه كان يكذب علي من اليوم الاول

A verdade é que ele foi sempre outro tipo de rapaz.
الحقيقة هي أنه كان دائما نوع آخر من الصبيان.

A verdade é que ele geriu mal aquela pizzaria até à exaustão.
الحقيقة هي أنه أساء إدارة ذلك المكان إلى درجة الإفلاس.

Fazer uns quantos telefonemas de angariação de fundos para a sua futura campanha para Procurador Geral. Mas a verdade é que... Ele acabou de enviar um homem inocente para a prisão.
لحملة ترشيحه المقبلة لمنصب النائب العام ولكن الحقيقة أنّه زجّ برجل بريء في السجن

A verdade é que ele e o Mark não se falam.
الحقيقة انه ومارك لا يتصلا ببعضهما البعض

A verdade é que ele nunca foi tão forte como nós. E esta cidade precisa de força. Precisa de nós.
الحقيقة هي أنّه لمْ يكن قوياً مثلي ومثلك، وهذه المدينة تحتاج للقوة، تحتاج إلينا.

Odeio dizer isto, mas A verdade é que ele não é suficientemente bom para ti.
أكره قول ذلك، لكن الحقيقة أنه ليس مناسباً كفاية لكِ

A verdade é que ele fez coisas más e teve de ir embora.
الحقيقة أنه فعل أشياءاً سيئة، وكان لابدّ أن يرحل بعيداً

Mas A verdade é que ele não precisa mais de ti como costumava precisar.
ولكن الحقيقة' أنه لم يعد يحتاجك مثلما كان يحتاجك سابقاً

Ele não tinha muitos amigos e nós tivemos pena dele, mas A verdade é que ele era um pouco irritante.
لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء و شعرنا بالأسى عليه لكن الحقيقة أنه مزعج نوعاً ما

A verdade é que... ele governa num estado de caos... de degradação e loucura.
الحقيقة أنه الآن يترأس ...دولة من الفوضى . من الانحطاط و الجنون

A verdade é que ele pode nem ser um Harsesis.
الحقيقة أنه... قد لا يكون هرسيسس على الإطلاق

mas A verdade é que ele é uma lenda musical, e estou farto que gozem com ele.
لكن الحقيقة هي أنه أسطورة موسيقية، وأنا تعبت من سخرية الناس منه.

Mas A verdade é que ele não pertencia ao Klan.
لكن الحقيقة هي أنه لم يكن .أحد أعضاء تلك المنظمة

è obvio que temos todo o interesse em não pensar isso, mas A verdade é que ele violou os protocolos de segurança.
من الواضح أنه في مصلحتنا أن نعتقد ذلك و لكن الحقيقة هي أنه إنتهك البروتوكولات الأمنية

A maioria dos historiadores afirmam que ele morreu em 1949, mas A verdade é que ele desapareceu décadas antes.
قال معظم المؤرخين أن مات سنة 1949، لكن الحقيقة أنّه إختفى عن الأنظار قبل عقود من ذلك. يا رفاق!

A verdade é que ele não consegue fazer nada O quê?
الحقيقة انه لا يستطيع فعل اي شيء

A verdade é que ele ficou aliviado.
الحقيقة هي أنّه قد شعر بالإرتياح.