"a vida das" - Traduction Portugais en Arabe

• بحياة

- Ouve. - Não podes brincar com a vida das pessoas!
ـ لآ تستطيع اللعب بحياة الناس ، أتفهم هذا ؟

Viagens, excitação... decisões que afectam a vida das pessoas, romance, emoção.
...السفر و الحماس القرارات التي تؤثر بحياة الناس و التشويق

Sim. Não suporto ver os deuses brincar com a vida das pessoas, qualquer vida de qualquer pessoa.
نعم لا أستطيع الوقوف و رؤية الآلهة تتلاعب بحياة الناس

Quem sabotou o pneu jogou Roleta Russa com a vida das pessoas.
أيا كان الذي عبث بتلك العجلة كان يلعب الروليت الروسية بحياة الناس

Mas também me esqueci que não se trata a vida das pessoas como um jogo.
كنت قد نسيت أنه ليس من الصواب أن نتعامل بحياة الآخرين وكأنها لعبة

Como um drogado e um ladrão, jogas à roleta com a vida das pessoas.
كمدمن مخدرات ومحتال لعبت القمار بحياة الأخرين

Não podes brincar com a vida das pessoas. Mal consegues lidar com a tua.
لا يُمكنكَ العبث بحياة الناس هكذا، بالكاد يُمكنكَ تسير حياتُكَ.

Ela arriscou a vida das pessoas num plano para minar a mensagem do meu livro.
خاطرت بحياة الناس من أجل حيلة للتقليل من أهمّية كتابي

Não sei, era divertido brincar com a vida das pessoas uma última vez antes de me ir.
لا اعرف اظن انه من المسلي العبث بحياة الناس لمرة أخيرة قبل الوداع

Gosta de brincar com a vida das pessoas. Qual é a sensação de estar do outro lado do jogo?
أنت تتمتع باللعب بحياة الناس كيف تشعر بكونك في هذا الموقف ؟

Isto não é uma espécie de jogo. Estás a brincar com a vida das pessoas aqui.
مهلاً، هذه ليست لعبة ما أنت تعبث بحياة الناس هنا.

Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas normais.
لفهرسة ، وترتيب والتحكم بحياة أناس عاديين

Você garantiu-lhe o poder para ver tudo... Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas comuns.
للفهرسة ، الترتيب ، والتحكم بحياة أناس عاديين

Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas normais.
للفهرسة ، الترتيب ، والتحكم بحياة أناس عاديين

A brincar com a vida das pessoas, podias ser um deus.
تتلاعب بحياة الكثيرين . كأنك إله

Estás a mexer com a vida das pessoas, podes arrepender-te.
أنتِ تعبثين بحياة أناس هذا قد يضرّ بكِ

Deve ser difícil brincar com a vida das pessoas como se fosse Deus.
يجب أن أكون قاسي لألعب بحياة الناس

Na tua cabeça, estas a brincar com a vida das pessoas.
في رأسك كنت تعبث بحياة الناس هنا

Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas comuns.
لفهرسة وترتيب والتحكم بحياة أناس عاديين

Não estava disposta a arriscar a vida das Filhas.
لم أكن راغبة في المخاطرة بحياة بناتي.