"a vida dele" - Traduction Portugais en Arabe

• بحياته
• حياته
• حياتَه
• حياتهُ
• لحياته
• بالحياة تخرج منه
• حياتِه
• وحياته

tens estado a arruinar a vida dele nestes últimos cinco anos.
هيا ياكوكي لقد كنت تعبث بحياته طوال الخمس السنوات الماضية

Deixa-o seguir com a vida dele, partir no barco com os velhos amigos e, quem sabe, alguns novos.
دعيه يمضي قدماً بحياته دعيه يمضي في قاربه مع أصدقائه القدامى او ربما بعض الأصدقاء الجُدد

Ele estava preparado para arriscar a vida dele por ti.
لقد كان مستعداً لأن يجازف بحياته من أجلكي

Porque o homem que vêem agora, o homem que sobreviveu naquela noite, sabe que a vida dele ainda agora começou.
لإن هذا الرجل الذين رأيتموه من قبل هذا الرجل الذي نجى في هذه الليله يعلم بأن حياته بدأت

Desculpa-me, só estou preocupado porque estamos a ser tão depreciados com a vida dele porque pensamos nele como um tipo de, cópia barata.
انا آسف , انا فقط قلق قليلا ان نحن على استعداد لأن يكونوا حتى مع فارس حياته لأننا نَعتبرُه نسخة رخيصة

Se eu soubesse o que causou isso, podia salvar a vida dele.
الآن، إذا عَرفتُ ما سبّبتُ ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُنقذَ حياتَه.

A compensar os anos perdidos de aniversários e peças da escola a que faltaste e, basicamente, toda a vida dele?
تُـعوّضْ عن كل تلكَ السنين التي فوَّت فيها أعيادَ الميلاد وأعماله في المدرسة وبـشكل أساسي حياتهُ كلها ؟

Clark a coisa mais importante é que o meu filho tem a vida dele de volta.
كلارك الأمر الأهم حالياً هو إستعادة إبني لحياته

Quem me dera que houvesse uma maneira de ele andar com a vida dele para a frente.
أتمنى أن تكون هنالك طريقة تجعله يمضي بحياته قُدُماً

Ela consegue aceder às suas memórias, mostrar-lhe a vida dele.
يمكنها الدخول إلى ذكرياته وتذكره بحياته كلها هؤلاء الأشخاص في العاصمة

Se ele soubesse o que ela ia fazer com a vida dele,
أرجوكِ؟ بالطبع إن كان يعرف ما ستفعله بحياته

Está disposto a arriscar a vida dele por algo que ele não precisa? Eu preciso.
وأنت على استعداد للمخاطرة بحياته لأجل ما لا يحتاجه بل أحتاج الجراحة

Importo-me mais com o meu papel de parede do que me importo com a vida dele.
أنا مهتمٌّ بورق الجدران في منزلي أكثر من اهتمامي بحياته

Tem a capacidade de fazer algo decente com a vida dele.
الولد لديه القدرة على أن يفعل شيئا جيدا بحياته

Sim. Sempre quis encontrar alguém para compartilhar a vida dele.
نعم، كان يريد دائماً أن يجد شخص يشاركـه حياته

O teu trabalho não é julgar a vida dele, e sim salvá-la.
عملك ليس الحكم على حياته مهمتك هي انقاذ حياته هذا فقط

Não, mas insistiu nela como se a vida dele dependesse disso.
كلاّ، ولكنّه كان يعمل عليها كأنّ حياته تتوقف على ذلك.

Pedi-lhe desculpa por ter tornado a vida dele tão deprimente e depois foi embora.
اعتذرتُ إليه لجعلي حياتَه بائسة وبعدها رحل

Finalmente, quando abriu a boca... falou interminavelmente sobre a desgraça que era a vida dele.
أخيراً , عندما فَتحَ فَمَّه... تَكلّمَ شريط أزرق حول الخرابِ الحزينِ تلك كَانتْ حياتَه.

E que mal foi feito que deva destruir a vida dele?
،وما الضرر الذي تم وقوعهُ، حقاً أن تدمر حياتهُ بسبب ذلك؟

Eu não consigo imaginar como conseguiste fazer para estar de volta a vida dele.
لا أستطيع أن أتخيل كيف تمكنتى من حفّر طريقكِ لتعودي لحياته

Conseguia sentir a vida dele a esvair-se debaixo das minhas mãos.
-استطيع ان اشعر بالحياة تخرج منه, بين يداي

Foi uma humilhação com que tivemos de viver, tudo porque o seduziu para que arruinasse a vida dele.
انه إذلال لابد أن نتعايش معه كل يوم كل ذلك لأنك أغويتيه لتَخريب حياتِه

Estressado como estava, e louca como a vida dele estava naquele momento de algum lugar dentro dele, aquele garoto gritou:
بينما كان هو مجهَداً وحياته كانت مجنونةً في تلك اللحظة صرخ الطفل الذي بداخله: