"a vida eterna" - Traduction Portugais en Arabe

• الحياة الأبدية
• حياة أبدية
• حياة أبديّة

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá A vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Só Deus nosso Senhor pode oferecer A vida eterna.
فقط الله من يمكنهُ أن يمنح الحياة الأبدية

Só um caminho para A vida eterna. Ouçam-me bem.
سبيلٌ واحد إلى الحياة الأبدية ان تستمعوا لي

Chamai os guardas para que achem a túnica que lhe trará A vida eterna.
هو يدعو إلى حراسه لإيجاده العباءة لجلبه حياة أبدية.

Agora... bebo o sangue dos Teus filhos... mas dou-lhes mais do que A vida eterna.
الآن أشرب دماء أطفالك ولكنى أعطيهم أكثر من مجرد حياة أبدية

Sim, mas 10 anos não é A vida eterna.
-أجل، حسناً، عشر سنوات ليست حياة أبديّة .

Bom, não garantimos A vida eterna...
حسنٌ، لا نضمن الحصول على حياة أبديّة

Ganham A vida eterna dando um aperto de mãos por Jesus com Elmer Gantry?
هل يمكنك الحصول على الحياة الأبدية عن طريق المصافحة لأجل يسوع مع ايلمر جانتري؟

receberá cem vezes mais e herdará A vida eterna.
سينال أكثر بمئات المرات سيرث الحياة الأبدية

E é sabido que os assassinos não alcançam A vida eterna.
وأنتم تعلمون ذلك بأن لا قاتل يكره الحياة الأبدية الساكنة في نفسه

A vida eterna, a dádiva da juventude a quem beber do Graal.
الحياة الأبدية دكتور جونــز هبة الشباب الدائم لكل من يشرب من هذه الكأس

Do vampirismo ao catolicismo, literal ou simbolicamente, quem come carne, terá A vida eterna.
سواء حرفيا أو رمزيا، المكافأة لأكل اللحم الآدمي هي الحياة الأبدية

Que A vida eterna lhe seja concedida e a luz eterna brilhe sobre eles.
منحة الحياة الأبدية لهم, قد تألق دائم والضوء عليها.

Os egípcios deixavam os corações nas múmias... porque acreditavam que o órgão assegurava A vida eterna.
تَركَ المصريون القلبَ في المُومياوات لأنهم إعتقدوا أنه ضمان جهاز الحياة الأبدية

Ainda assim, continua a ser verdade que dentro do teu corpo está A vida eterna.
لكن الحقيقةَ ما زالت أنه بداخل الجسم الذي تمتلكينه حياة أبدية

Estava encarregue da busca pela pedra filosofal, o elixir que se pensava conceder A vida eterna.
أنا ارتبطت في البحث عن حجر الفلاسفة الإكسير إعتقد لمنح حياة أبدية.

Se um gato ansiar o poder, receberá A vida eterna, mas na forma de estátua.
،إذا كان القط جشع ،فسيعطيه حياة أبدية ولكن على هيئة تمثال

Infectadas com um antigo vírus sanguíneo, cuja consequêcia era A vida eterna, juventude infindável.
مصابة بفيروس قديم في الدم, و نتيجته هي حياة أبدية, شباب لا ينتهي.

A vida eterna numa busca inútil.
واهًا على حياة أبديّة بلا إحساس متأجّج.

O prémio dela será A vida eterna.
حياة أبديّة ستكون جائزتها

Crê n'Ele e terás A vida eterna.
آمن به... وأنت سيكون عندك حياة أبديّة.

Só o Negro tem A vida eterna.
للقاتم وحده حياة أبديّة.