"a vida na" - Traduction Portugais en Arabe

• الحياة في
• الحياة على
• حياتي في
• حياته في
• الحياة علي
• للحياة على
• بحياتهم فى

Então, por poucas palavras, a vida na Índia não é fácil.
لذلك وبكلمات بسيطة، فإن الحياة في الهند ليست سهلة.

Uma palavra acerca desta humilhação, podia facilmente tornar a vida... na escola Warren G. Harding num total inferno.
إذ أن معرفة هذا الوضع المذل، قد تجعل الحياة في المدرسة جحيماً حقيقياً

Porque a vida na prisão sem liberdade condicional é muito pior do que a morte.
لأن الحياة في السجن دون إفراج، أسوأ بكثيرٍ من الموت.

Por um lado, toda a vida na Terra precisa de energia
من جانب، تحتاج كل أشكال الحياة على الأرض إلى الطاقة.

Sem o Sol, a vida na Terra não seria possível.
دون الشمس، فإن الحياة على الأرض لا تكون ممكنه

Vivi toda a vida na vergonha. Por que havia de morrer com dignidade?
عشت طيلة حياتي في عار، فلمَ أموت بكرامة؟

Foi só na perna e vai passar a vida na prisão.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

Nao só pode destruir os Replicadores, como toda a vida na galáxia.
أنه ليس فقط له مقدرة على تدمير المستنسخين,لكن كل الحياة في المجرة

Casou-se com Margo e nasceu um filho para guerra e a vida na terra de Esparta era boa
تزوج ماركو و انجبت لة إبنا لطيفا و كانت الحياة في اسبارطة جيدة

Depois daqueles dois dias de Julho, a vida na aldeia voltou ao normal.
بعد هذين اليومين من أيام تموز الحياة في القرية عادت لطبيعتها

Para toda a emoção e glamour... a vida na cidade grande tem o seu lado negativo.
من أجل كل الإثارة والمتعة الحياة في مدينة كبيرة لها الجانب السلبي

Haveis avisado Lady Lille, que a vida na corte é só vaidade e futilidade?
ان الحياة في البلاط مليئة بالتكبر والحسد والاحتقار والسخرية؟

Para um primata de apenas 12 centímetros de altura, a vida na floresta está recheada de perigos.
بالنسبة لرئيسيٍ بطول 5 إنشات فقط، الحياة في الغابة مليئةٌ بالخطر.

Refletem os desafios enfrentados por toda a vida na Terra.
تعكس التحديات التى تواجهها كل اشكال الحياة على الارض.

Portanto, toda a vida na Terra é dizimada umas 5 vezes.
وبالتالي فجل الحياة على الأرض محيت قرابة الخمس مرات.

Não, só quero viver a vida na sua plenitude.
لا, اريد أن أعيش الحياة على إتساعها بشكل كامل

Dos asteroides capazes de destruir espécies inteiras até aos raios-gama e às supernovas que podem exterminar a vida na Terra, o espaço exterior não tem falta de forças que podem criar o caos no nosso planeta.
من كويكبات تستطيع القضاء على أصناف أحياء كامة، إلى رشقات أشعة جاما والنجوم العظيمة التي تهدد القضاء على الحياة على الأرض، يزخر الفضاء الخارجي بقوى قادرة على جلب الدمار على كوكبنا الصغير.

É mais velho do que qualquer outro artefacto humano, mais velho do que a vida na Terra, mais velho que os continentes e que os oceanos que os separam.
أقدم من أي شئ صنعه إنسان، أقدم من الحياة على الأرض، أقدم من القارت والمحيطات التي تفصل بينهما.

EX-ADMINISTRADOR DA ATTERCLIFFE CAPITAL O Charlie salvou-me a vida na prisão e agora, administro a indemnização dele.
تشارلي أنقذ حياتي في السجن والآن أنا مسؤول عن أموال تسويته

Bem, passar a vida na cozinha a aprender a cozinhar era o meu destino, tal como herdar uma fortuna era o teu.
كان قدري أن أقضي حياتي في المطبخ أتعلم الطبخ، كما كان قدرك أن ترث تلك الثروة.

- Acho que vai passar a vida na cadeia. - E para quê? Pelos Caveiras?
أظن بأنّه سيصرف بقية حياته في السجن لأي غرض؟

"Se os seres humanos desaparecessem, "a vida na Terra, tal como a conhecemos, floresceria."
لكن لو اختفي الانسان فان الحياة علي وجه الارض ستزدهر

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Nós rezamos todos os dias por aqueles que arriscam a vida na luta contra os Cylons.
نحن نتضرع يومياً لأجل الرجال والنساء الذين يُضحون بحياتهم فى محاربة السيلونز