"a vida por" - Traduction Portugais en Arabe

• بحياته من
• حياته بسبب
• بحياتك لأجل
• بحياتك من
• بحياتنا من
• بحياتي من

Porque sabeis que ele arriscaria a vida por vós.
لأنكِ تعلمين أن قد يخاطر بحياته من أجلكِ.

Ele arriscou a vida por uma tonelada de ouro, eu não.
هو خاطر بحياته من أجل طن من الذهب ، ولكننى لم أفعل

Ele disse que daria a vida por si.
لقد قال انه على أستعداد أن يضحى بحياته من أجلك.

O meu marido perdeu a vida por aquela estúpida caixa.
فلقد خسر زوجي حياته بسبب هذه العُلبة السخيفة.

Não vou ficar aqui parado enquanto vais arriscar a vida por causa de um olhos-em-bico, especialmente por um que provavelmente está morto.
لا أستطيع الوقوف هكذا أراك تُخاطر بحياتك لأجل عبّد عمل وتحديدًا قد يبدو ميتًا

Porque arriscas a vida por um homem que nunca conheceste?
لم تخاطرين بحياتك من اجل شخص لم تعرفيه قط

Mas não é sobre arriscar a vida por benefício próprio.
ولكن لا يتعلق بالمخاطرة بحياتنا .من أجل مكاسب شخصية

Porque é que arrisquei a vida por um fedelho como tu?
لا تلمسني لماذا أجازف بحياتي من اجل فتي أناني مثلك ؟

Ele deu a vida por mim. É a única família que me resta.
لقد ضحى بحياته من أجلي وهو ما تبقى لي من أسرتي

Todos estavam dispostos a arriscar a vida por ti!
. كل رجل هنا كان يريد المخاطرة بحياته من أجلك

Ele sacrificou a vida por nós. Estarias disposto a fazer o mesmo?
، سيضحي بحياته من أجلنا هل أنت على إستعداد أن تفعل الشيء نفسه؟

É do conhecimento comum que o Arthur daria a vida por qualquer súbdito.
من المعروف أن آرثر مستعد للتضحية بحياته من أجل اي من اتباعه

Breaking Bad S04E12 "End Times" Ele vai arriscar a vida por uma estúpida lavagem de carros?
هل سيخاطر بحياته من أجل مغسلة سيارات تافهة ؟

Talvez não consigas entender... é que arriscar a vida por algo em que acreditamos...
... ربما ما لاتستطيع أن تفهمه أن تلك المخاطرة بحياتك لأجل شيءٍ تؤمن به

Tu que foste cobarde de mais para arriscar a vida por ele. O Petrónio tem razão.
هذا مسلٍ جدا ،أنت الذى جبنت جداً لتضحى بحياتك من أجله

Cavalgámos para nada. Arriscámos a vida por vós.
لقد جئنا إلى هذا الـ لا مكان و نحن على أستعداد للمخاطرة بحياتنا من أجلكم

Eu arrisquei a vida por ti, porque me preocupo contigo.
لقد خاطرت بحياتي من أجلك لأنني أهتم بأمرك