"a visão" - Traduction Portugais en Arabe

• الرؤية
• رؤية
• بصرها
• الرؤيا
• منظر
• بصري
• بصرك
• بصره
• وجهة النظر
• رؤيه
• البصيرة
• بالرؤية
• اجازت

Daí resultaram muitas ideias, ou "iluminações" como lhes chamei, coisas que aprendi desde que perdi a visão.
حصلت خلالهاعلى الكثير من الرؤى أو اللا رؤى، كما أدعوه أشياء تعلمتها منذ فقدت الرؤية

Isso pode ter influenciado a visão panorâmica da sua obra. Nos Contos, nenhum nível da sociedade está acima da troça.
ربما أثّر ذلك في الرؤية البانورامية للعمل، وفي تلك الحكايات، لم يكن أي مستوى اجتماعي بمنأى عن السخرية.

Não digo que acredite nisto, mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

Mas a visão desses pequenos corpos abandonados não o deixavam em paz.
ولكن رؤية كل تلك الجثث الصغيرة . والمهجورة لن تتركه بسلام

Sei que perdeu a visão na chuva de meteoros.
أنا أعرف أنها فقدت بصرها مع سقوط النيازك

Tenho a certeza que uma de vós, me pode dizer quais as crianças que observaram a visão milagrosa da Virgem Maria?
أنا واثق أن واحدة منكن أيتها الفتيات الذكيات يمكنها أن تخبرني عن الأطفال الذين رأوا الرؤيا المعجزية للعذراء

De facto, a história mantém-se mesmo que tenham uma pessoa que recupera a visão depois de vários anos de privação.
في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن حُرم منها لسنين عديدة

Rocco, sente-se ali. Está a tapar a visão do espelho retrovisor.
روكو اجلس فى الجانب الاخر أنت تحجب الرؤية فى المرايا

Devido ao Vírus da Herpes não volta a recuperar a visão.
وبسبب السي إم في لن يستطيع أن يستعيد الرؤية ثانيةً.

Porque os tumores metastásicos não explicam a anomalia na RM, as lesões renais, a boca infectada e a visão dupla?
لماذا؟ لأن الأورام المتنقلة لا تفسر فحص الرنين المغناطيسي الغير طبيعي الضرر بالكلي، جفاف الفم، و الرؤية المزدوجة؟

Se poupava um, enquanto jazia ferido, a visão da aproximação britânica, para matá-lhe com suas baionetas último modelo.
بدلاً من رؤية الجنود البريطانيين يأتون إليك بينما تستلقي جريحاً لكي يقضوا عليك . بحرابهم الحديثة

Gostam de falar dos velhos tempos ou a visão de outro deprime-os?
هل يحبون التحدث عن الأيام الخوالي أو رؤية ناجٍ آخر تحزنهم؟

a visão desfocada, a paranóia, as alucinações auditivas, infelizmente, são documentados efeitos secundários duradouros do abuso sério de cocaína.
رؤية مشوّشة، وذعر, الهلوسة السمعيّة، لسوء الحظ، كل هذا موثّق كتأثيرات جانبيّة طويلة المدى، لسوء إدمان الكوكايين

Esta é a visão do câmara que estava na praia.
هذا رؤية من رجل المصور الذى يوجد على الشاطىء.

Estava à espera de um dador, mas tinha esperança de recuperar a visão.
كانت تنتظر متبرع ، وكانت تأمل إسترداد بصرها

Estou a ver que receberam a visão que vos enviei.
من الواضح أن كلاً منكما قدتلقى الرؤيا التي أرسلتها إليه

Duas vezes por dia, sento-me na terceira carruagem, onde tenho a visão perfeita da minha casa preferida:
اجلس في العربة الأمامية الثالثة مرتين في اليوم حيث احصل على منظر رائع لمنزلي المفضل

O cheiro familiar e a visão podem ajudá-los a entender.
رائحة مألوفة وشيء بصري يمكن أن يساعدهم على الفهم

Perdeu a visão e tem erupções que se estendem pelo corpo todo.
لقد فقدت بصرك ولديك طفح على شكل حصبى ينتشر على جسدك

Barbara continua a esculpir e, embora Shirl nunca tenha recuperado a visão, pinta agora as memórias sobre a sua breve aventura visual.
واصلت باربرا عملها بالنحت أما شيرل فرغم أنه لم يستعد بصره إلا إنه قام بتسجيل ذكريات مغامراته في فترة الإبصار

a visão romântica é que primeiro vem a paixão e depois o jorro de emoções, e depois de algum modo isso toma forma de algo.
وجهة النظر العاطفية تلك تقول أن الشغف بالشئ يأتي أولاً ثم تتدفق تلك العاطفة لتتشكَّل بطريقة ما في صورة معينة.

a visão da Maia termina em escuridão. Isso nunca tinha acontecido.
رؤيه مايا انتهت فى الظلام هذا لم يحدث ابدا من قبل

Depois desta revelação do seu marido, Parvati, condoída, não pôde suportar a visão dos seus devotos que se depauperavam.
وعندما حلت البصيرة على زوجها، لم تحتمل بارفاتي بأن تقف مكتوفة الأيدي وتشاهد محبيها يتلاشون.

Fraqueza muscular ocular pode levar a visão dupla, bexiga atônica leva a incontinência.
الضعف الشديد للعضلات العينية يتسبب بالرؤية المضاعفة المثانة الضعيفة تتسبب بسلس البول

Um erro do artista. Mas os Vanderbilt, que mandaram construir o local... disseram que era a visão de Deus do firmamento.
كان هذا اخفاقا من الفنان لكن عندئذ عائلة (فاندربيلت) التي اجازت القيام بهذا العمل