"a visita" - Traduction Portugais en Arabe

• زيارة
• الجولة
• هذه الزيارة
• بزيارة
• الزياره
• زيارتي
• ساعات الزيارة
• زيارتكم
• الزائرة
• زيارتكِ
• على الزيارة
• يزورك

O rapaz sabia que a visita do veterinário significava sacrificar o cavalo.
الآن ادرك الفتى أن زيارة من الطبيب البيطرى تعنى قتل الحيوان

Improvável que percebam caso recebam a visita de um supervisor da auditoria.
لن يثيرَ أيَّ شكٍـ إن تلقوا زيارة رقابيةٍ من ضابطٍ للإمتثال

É sempre nesta altura do ano, mas mais do que isso, a visita em breve do meu filho aumentou o stress em casa.
و يكون هكذا دائماً في هذا الوقت من العام و الأكثر من ذلك و زيارة ابني القريبة شكلت عبئاً على المنزل

No ano anterior, organizaste a visita nocturna à fábrica de botões?
والسنة التي سبقتها، تدبّرت لنا الجولة الليلية في مصنع الأزرار؟

A que devo a visita de uma família tão estimada?
يا تُرى ما سر هذه الزيارة من عائلة مبجلة؟

Por que terá a Administração Bush permitido a visita dos talibans, sabendo que eles acolhiam o homem que bombardeara o USS Cole e as nossas embaixadas africanas?
لماذا بحق السماء سمحت إدارة بوش لقائد طالبان بزيارة الولايات المتحدة بالرغم من معرفتهم أن طالبان يأوون الرجل

A conclusão desta missão, com êxito, terá como resultado a visita ocasional à Lua de um pequeno grupo de cientistas e pilotos do governo.
وسيؤدي الاختتام الناجح لهذه المهمة الى زيارة نادرة للقمر من قبل عدد قليل من العلماء التابعين للحكومة والطيارين.

Lembra-te que a visita é uma surpresa.
تذكّروا الآن, من المُفترض أنها زيارة مفاجئة

a visita ao museu foi maravilhosa. Será que voltam a fazê-lo?
كانت زيارة رائعة للمتحف هل سيخرجون مرة أخرى ؟

Não tenho objecções, desde que a visita seja curta.
حسنا , سيد بوارو ليس لدي أي اعتراض بشرط زيارة قصيرة خمس دقائق كحد أقصى؟

Calculo que esperava que a visita fosse breve e foi então que se deu o incidente.
أفترض أنك نويت زيارة قصيرة وبعد ذلك قاس؟

Recebemos a visita da protecção ambiental.
نحن فقط كَانَ عِنْدَنا زيارة مِنْ وكالة الحمايةِ البيئيةِ.

Não posso dispensar ninguém. Estamos encarregados da segurança para a visita da rainha Isabel.
لا أستطيع توفير أى شخص, نحن مسؤولون عن الأمن أثناء زيارة الملكة إليزابيث

O que é que pode ser mais divertido do que a visita de hoje à loja de bebidas.
وهل من مرحٍ أكثر من زيارة متجر بيع الخمور؟

Sinceramente, só aceitei vir fazer a visita para não me acusares de não lhe dar uma oportunidade.
صراحةً , السبب الوحيد لقدومي لهذه الجولة اليوم لكي لا تتهميني بأني لا أجرب حظي

Durante a visita ela conseguiu obter um protótipo ultra-secreto.
خلال الجولة تعرفت على نموذج بدائى كان فى نطاق السرية التامة

Eu vou abrir. Rory, continua a visita.
أنا سأرد على ذلك روري, أستلمي دليل الجولة

Digam que receberam, digam em que é que estão a trabalhar, convidem-nos a visitar o laboratório, pois a visita pode ser mais gratificante para vocês do que para eles
أخبرهم أنك استلمتها، وأخبرهم ماذا تفعل بها وادعِهم لزيارة مختبرك لأن هذه الزيارة قد تكون ممتعة لك أكثر منهم

O Imperador honra-me com a visita de seus mais leais conselheiros.
يشرفني الامبراطور بزيارة منكم مستشاريه الموثوق بهم

Então, escrevi "a visita", o relato que te envio.
لذا كتبت قصة الزياره و التي أرسلها لك

Tendo recebido hoje de manhã a visita de um homem que acredito ser polícia, convoquei esta conferência em antecipação da minha detenção.
لقد تم زيارتي صباح اليوم من رجل أنا أعتقد أنه شرطي , لقد أقمت هذا المؤتمر الصحفي لتوقعي أنني سأعتقل

Pode me dizer a que horas é a visita?
أيمكنك إخباري على الأقل متى ساعات الزيارة ؟

Bem, espero que tenham aprendido alguma coisa com a visita a esta aula.
ارجو انكم تعلمتم شيئا من زيارتكم لهذا الفصل

a visita chama-se Paula... e é um encontro, como combinado.
اسم الزائرة باولا وهذا موعد، كما اتفقنا.

Então, por que foi a visita surpresa a casa dos Gilbert?
فيما كانت مفاجأة زيارتكِ لبيت آل (غيلبرت)؟

Então, sim, ela vai supervisionar a visita, lá atrás existe um quarto de brincar.
-‬ نعم اذاً، نعم، سوف تكون هي المشرفة على الزيارة و هناك غرفة للعب في الخلف

Imagino que ele a visita de vez em quando?
انا افكر انه يزورك من حين إلى آخر؟