"a voltar" - Traduction Portugais en Arabe

• عائد
• على العودة
• للعودة
• يعودون
• عائداً
• بالعودة
• عائدة
• طريق العودة
• عائدا
• طريق عودته
• عائدين
• رجوع
• علي العودة
• قد عادوا
• في العودة

Por isso é que estavas a voltar para lá. Tens de encontrá-la.
لهذا السبب أنتَ كنتُ عائد إلى هُناك عليكَ أن تعثُر عليها

Se lhes disséssemos a verdade, passavam-se e obrigavam-nos a voltar para casa.
إن اخبرناهم بالحقيقة، كانوا سينقلبون علينا ويرغمونا على العودة إلى المنزل.

É o acontecimento da temporada, e sinto-me pronta a voltar ao mundo.
انه حدث الموسم أنا أحس أنني مستعدة فعلا للعودة الى العالم

Estão todos a voltar, nesta época, passam por ali, calmamente.
إنهم يعودون في نفس هذا الوقت يمشون إلى الجانب الآخلا, كنوع من التمهل

Vi numa vitrine, e de repente estava a voltar para casa comigo.
رأيته فى نافذة المحل وفجأةً كان عائداً معى إلى المنزل. شكراً.

E julguei que estivesses a voltar... e pudéssemos ser amigas outra vez.
،وظننت أنك ربّما بدأت بالعودة لي .ويمكن أن نكون أصدقاء مجدداً

Uma irmã estava a voltar para o campus após tirar a sua carta de condução pela primeira vez.
أخت من نادي للأخوات كانت عائدة إلى الحرم الجامعي بعد حصولها على رخصة القيادة للمرة الأولى

Eles provaram serem muitos para nós, então nós começamos a voltar para Atlantis somente para descobrirmos que a evacuação final já estava em progresso.
و كانوا أكثر قوة منا و لذا بدأنا طريق العودة نحو أتلانتس لكن قيل لنا أن الإخلاء النهائى للمدينة قد بدأ

Há uns anos, estava a voltar da igreja com a minha família, estava a chuviscar e eu tive uma ideia:
ومنذ سنوات ، كنت عائد من الكنيسة مع عائلتي والسماء كانت تمطر رذاذاً وقد اتتني فكرة

"a voltar com ouro e uma grande história", é isso?
"عائد مع الذهب في مؤونة كبيرة"، أهذا هُو الأمر؟

Ele está a voltar para Miami, estão a forçar-me a ajudá-lo, até que a missão termine.
هو في طريقه عائد الى ميامي وهم يجبرونني على مساعدته حتى تنتهي المهمة

E, nesse caso, não se atreverão a voltar cá.
وفي تلك الحالة لن يجرأون على العودة هنا.

E infelizmente, também não posso obrigá-Ia a voltar para casa.
كما لايمكنني اجبارها على العودة أنا آسفٌ لقول هذا

Nem acredito que estamos quase a voltar para Nova Iorque.
لا أصدق أنه الوقت قد حان للعودة إلى نيويورك

Mas, então, seremos forçados a voltar com um mandado.
ولكن بعد ذلك سنكون مضطرين للعودة بأمر قضائي.

Eles estão a voltar! Fechem o portão!
ها هم قادمين، إغلقوا البوابة إنهم يعودون

Os 63s. Os piores criminosos que este país já conheceu, estão a voltar.
إليكِ مُختفو عام 1963، أسوأ مُجرمين عهدتهم هذه البلاد يعودون.

Se o vir a voltar, faço sinal com uma lanterna.
إذا رأيتة عائداً سأعطيكم إشارة بضوء الكاميرا

Miss Grant, dê-me uma oportunidade para o encontrar e, convencê-lo a voltar.
آنسة غرانت امنحيني فرصة لأقوم بأيجاده لأحاول ان اقوم بأقناعه بالعودة

Liguem-me se tiverem algum problema e se eu não responder é porque estou a voltar para casa ou...
إذن اتصل إذا كانت هناك أي مشكلة وإذا لم اكن موجود . سأكون أيضا في طريقي عائدة للمنزل أو في طريقي

Nós saímos, bebemos e agora estamos a voltar para a base.
نحن على طريق العودة للقاعدة مالذي يجري مالامر؟

Quando estava a voltar para casa, pensei muito nela.
"و عندما كنت عائدا ً إلي المنزل، فكرتفيهاملياً"

Está a voltar. A Megan viu alguma coisa suspeita
وهو في طريق عودته الى هنا هل ميغان ذكرت رؤية

Estávamos a voltar da cidade, parei para abrir o portão,
حسنٌ، كنا نقود عائدين من البلدة وتوقفت لفتح البوابة،

Estou a voltar ao ativo, Rhonda, estou a voltar.
نعم , انا قمت بالرجوع هنا , روندا مجرد رجوع

Do tipo que te obriga a voltar para a clínica Glassman, antes que seja tarde demais.
النوع الذي يجبرك علي العودة إلي عيادة جلاسمان قبل ان يفوت الأوان

Ele disse-lhe que havia emprego e homens a voltar da guerra.
أخبرتها بأن يوجد وظائف و الرجال قد عادوا من الحرب

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.