"a vossa geração" - Traduction Portugais en Arabe

• جيلكم
• جيلك
• هذا الجيل

a vossa geração, esta geração, não se pode dar ao luxo de desperdiçar a sua essência e a sua esperança em relação às lutas do passado.
جيلكم , هذا الجيل لايمكن ان يتحمل الفساد فهو ثروة وهو أمل في الكفاح عن الماضي

Olhem, acho que a vossa geração só vê o lado bom da tecnologia.
كما ترون، أعتقد أن جيلكم لا يرى إلا الجانب الجيد للتكنولوجيا

Mas consigo ver que para a vossa geração uma viagem de carro a um armazém será igualmente encantadora.
لكنّي أرى الآن أنّ جيلكم يجد جولة إلى المستودع طريقة ساحرة أيضاً

Não a vossa geração específica, mas a de há 30 anos.
أعني ليس بالتحديد جيلك قبل 30 سنة , مثل أبيك

a vossa geração tem os polegares mais ágeis da história da Humanidade.
جيلكم لديه الابهام الاكثر نشاطاً في تأريخ البشرية

A diversão é um luxo que só a vossa geração tem.
المتعة هي من الرفاهيّات التي يتمتّع بها جيلكم فقط

a vossa geração, com a vossa Vegas e a vossa maneira de ser do tipo "quero isto agora" .
جيلكم بأكمله بحبكم لفيجاس والإنترنت و"أريدها الأن"

(Risos) "a vossa geração é tudo um bando de mariquinhas."
(ضحك) "كل جيلكم عبارة عن حفنة من الحمقى."

É isso que a vossa geração considera humor ?
أهذا ما يظنه جيلكم مضحكا؟

Eu vi coisas... coisas que a vossa geração não ia perceber.
شاهدت أموراً... أمور لن يفهمها جيلكم

Saí da faculdade há mais de 20 anos e pensava: "Os meus colegas são homens e mulheres, mas os superiores são todos homens" mas isso iria mudar, porque a vossa geração conseguiu avanços fantásticos na luta pela igualdade e ela estaria ali à disposição.
تخرجت من الجامعة منذ أكثر 20 سنة، ففكرت أن كل زملائي كانوا من الرجال و النساء، وكل المدراء كانوا من الرجال، لكن هذا الأمر كان ليتغير، لأن جيلكم قام بدور رائع للنضال من أجل المساواة، وقد كان علينا أن نحمل مشعل المساواة بدورنا، لكننا لم نفعل .

É a vossa geração toda.
جيلكم بأكمله

a vossa geração, que conhece a Internet... iPods... iTunes
وانت مثل جيلك والايبود والانترنت والايتيونز

Toda a vossa geração se esqueceu do que significa sacrificarmo-nos pelo sonho de Marte.
جيلك بأكمله تناسى ما الذي تعنيه التضحية من أجل حلم المريخ

Não percebo o fascínio que a vossa geração tem em documentar os vossos pensamentos todos mas asseguro-te que nem todos são diamantes.
لاأعرف مايحاول هذا الجيل فعله بتوثيق كل فكرة... ......

a vossa geração não tem qualquer sentido de lealdade.
هذا الجيل لا يهتمّ لموضوع الولاء