"a vossa irmã" - Traduction Portugais en Arabe

• أختكم
• شقيقتك
• أختك
• اختك
• أختكَ

Eu e a mãe queremos dizer-vos uma coisa sobre a vossa irmã.
أنا وأمكم لدينا شيئًا لنخبركم به عن أختكم

Quando a vossa irmã casar com Mattiyahu, finalmente, as 12 tribos de Israel estarão unidas.
عندما تتزوج أختكم ماتياهو ستتوحد قبائل أسرايل الأثني عشر

Tenho intenção de cumprir o prometido e assim que a vossa irmã recuperar, podem escolher o dia para o baile.
أننى مستعد تماما لأقامة الحفلة عندما تشفى شقيقتك يمكنك أن تحدد موعد الحفلة لو سمحت

Pronto, a vossa irmã foi apanhada a beber, mas não se preocupem, os vossos pais já estão a tratar disso.
حسنا,اذن اليكم الحقيقة شقيقتك ألقي القبض عليها و هي تشرب لكن ذلك ليس بالامر الهام

Mas claro que isto é como beijar a vossa irmã no que toca a conduzir um carro. Então os miúdos querem fazer um volante. Então eu desenho um volante.
ولكن طبعاً ذلك يشبه تقبيل أختك قليلاً فيما يخص قيادة السيارة. إذا يريد الأطفال مقود للسيارة. فيرسمون مقوداً للسيارة.

Muito bem. Vamos ver se isto vos torna tão inteligentes como a vossa irmã.
حسنٌ، لنرَ إذا كان هذا المصل سيجعلكِ ذكية كما أختك

Durante sete anos, cantei convosco Fui a vossa irmã
كنت اغني معك منذ سبع سنوات كنت اختك

a vossa irmã partiu como queríeis.
أختكَ ذَاهِبةُ، كما تَمنّيتي.

Porque é que vocês não vão ajudar a vossa irmã na festa da Páscoa?
لمَ لا تذهبون يا رفاق لتساعدوا أختكم في تحضير حفلة عيد الفصح؟

Vocês não ouviram de mim, mas a vossa irmã está a sair com este tipo, da sucursal internacional.
الآن، أنتم لم تسمعوا مني ولكن أختكم تتسكع مع ذلك الرجل من المكتب الدولي

Desculpa, querida. Venham cá. Vamos ver a vossa irmã.
اسفه يا عزيزاتي لنذهب لنرى أختكم

a vossa irmã, Dorothea, Repentinamente ficou muito doente.
أختكم (دوروثيا) أصابها المرض الشديد فجأة

Nem a vossa irmã vos queria mais!
حتى أختكم تخلّت عنكما!

a vossa irmã está arrebatadora, não?
تبدو شقيقتك خلابةً جداً أليست كذلك ؟

Visitei a vossa irmã para lhe perguntar onde estáveis.
لقد زرت شقيقتك لأسألها عن مكانك

Mas se eles tivessem tido êxito, esses protestantes e hereges tencionavam colocar a vossa irmã no trono.
لكن ماذا إذا نجح هؤلاء البروتستانتيين والزنادقة بوضع أختك على العرش

a vossa irmã é uma jovem mulher muito bela, mas não tão bela como o irmão.
أختك الصغري إمرأه جميله ولكن ليس بجمال أخيها

Procurem refúgio com a vossa irmã.
ينتقلون بسلام الى اسبانيا ابحثي عن ملجا مع اختك الكبيره

a vossa irmã procurou a misericórdia dos deuses e expiou os seus pecados.
اختك طلبت رحمة الاله وكفرت عن خطايها

Pode ser do interesse de Vossa Majestade considerar abandonar Conroy e a vossa irmã antes que seja tarde demais e em vez disso, apoiar a futura Rainha.
قد تكون من مصالح جلالتك التخلي عن (كونروي) و أختكَ قبل فوات الأوان، وتدعم الملكة المستقبلية عوضاً عن ذلك

Mas a vossa irmã fez coisas...
لكنَّ أختكَ فعلت أشياء..