"abalar" - Traduction Portugais en Arabe

• تهز
• يهز
• أزعزع

O que propõe pode abalar a base das cidades-Estado italianas.
ماذا تقترح يمكن أن تهز أسس من المدن الإيطالية.

O que propõe poderia abalar as fundações dos estados italianos.
ما تقترحه, يمكن أن تهز أسس من المدن الإيطالية.

O falecimento de uma figura pública pode abalar toda uma cidade, mas a verdadeira história é sempre aquela que acontece em privado, longe dos cabeçalhos, em casa.
وفاة رمز اجتماعي من الممكن أن تهز مدينة بأكملها لكن القصة الحقيقية هي دائماً التي تحدث سراً بعيداً عن العناوين

Bem, gostaria de dizer-lhe que tenho a resposta perfeita, mas... sem abalar a minha fé subjacente.
حسناً, أعني, أود أن أقول لك بأنني أملك الإجابة الكاملة لكن هذا لا يهز إيماني الداخلي

De certeza que este ataque terrorista irá abalar o mundo inteiro.
بالتأكيد سيصبح هذا الهجوم الإرهابي الذي سوف يهز العالم

Vai abalar o Upper East Side e vai muito além de Nova Iorque.
سوف يهز الجانب الشرقي الراقي، ويمتد تأثيره إلي ما بعد (نيويورك).

Quero abalar a vossa confiança de que conhecem o interior profundo da vossa mente de que vocês são uma autoridade quanto à vossa consciência.
أريد أن أزعزع ثقتكم بأنكم ستعرفون عقولكم المتوغلة بداخلكم ذلك بأنكم لديكم الصلاحية عن إدراككم

abalar o mundo de quem?
تهز من بشده ؟

Está a abalar as fundações da empresa.
هذا يهز اساسات الشركة

Mas disse: "Eu não quero abalar a indústria da biotecnologia".
و لكنها كانت تظن:" أنا لا أريد أن أزعزع صناعة التكنولوجيا الحيوية"