"abanar a" - Traduction Portugais en Arabe

• يهز
• تهز
• أهز
• تهزّ
• تلوحين
• وتهز

Estão a abanar a cabeça, mas só alguns com convicção.
أوه، الجميع يهز رأسه ولكن القليل منكم يهز رأسه بحزم،

- Se Ele tem um problema comigo, dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
إن كان الإله لديه مشكله معي سيعلمني بدون أن يهز المدينه بأكملها

Levantei um pedaço do telhado, e lá estava ela a abanar a cauda.
قمت برفع قطعة السطح هذه وكانت متواجدة أسفله، فقط تهز ذيلها

Talvez depois de terem começado, mas eu vi desde o início, ela estava a abanar a cabeça e a afastá-lo.
ربما حصلت مرة واحدة , لكنني رأيتهم منذ البداية كانت تهز رأسها وتريد أن توقفه

Vou pegar na cadeira E abanar a minha sensual cabeleira!
و أنظر للكرسي* *و الآن أنا أهز شعري المثير

Porque está a abanar a cabeça?
لماذا تهزّ رأسك؟

Por favor diz-me que não estás a abanar a tua mão em frente à minha cara.
ارجوكِ قولي لي بأنك لا تلوحين بيدك أمام وجهي

Definitivamente, cirugião, pois quando dizes à familia que um ente querido morreu, tens que puxar a máscara para baixo e abanar a cabeça.
جراح، لأنه عندما تخبر أناساً أن من يحبونه قد مات عليك أن تنزل قناعك الجراحي وتهز رأسك

É que imagino a cara dele quando lhe digo... a abanar a cabeça desapontado.
إنني فقط أتخيل وجهه عندما أخبره يهز رأسه من خيبة أمل هذا , صعب

Continuar a pagar o salário ao ladrão até que venha com mais truques para abanar a árvore do dinheiro?
حتى يفكر فى عده طرق و يهز شجرة النقود؟

"Não trepes para muito perto de Deus. Ele pode abanar a árvore."
" `ر دون تسلق هناك أيضا قريبة من الله، وقال انه قد يهز شجرة"

Sua Excelência esteve a abanar a cama durante a noite?
هل كان سعادته يهز السرير طوال الليل؟

"abanar a rata a todos os garanhões que passam?"
... يهز واحد وأبوس]؛ ق كس في كل مسمار حسن المظهر الذي يمشي بها؟ من فضلكم.

Não, ele está a abanar a cabeça. Terra!
كلا،إنه يهز برأسه

Uma surpresa desagradável. Concebida para abanar a comunidade dos serviços secretos.
مفاجئة قذرة، مُصممةٌ لكي تهز مجتمع الإستخبارات بأكمله

Disse-lhe que conseguias abanar a palmeira mais alta como um furacão e fazer todos os cocos caírem.
أنك تهز أطول نخلة كالإعصار و بذلك تسقط كل ثمار جوز الهند أرضاً

Tem de abanar a corrente.
عليك فقط أن تهز السلسلة سوف ألقي نظرة عليه

Neste momento, acho que o nosso melhor plano é a Clara fazer uma visita à Codwell para ver se ela consegue abanar a árvore.
الآن ، أعتقد أن أفضل خطة لدينا هي أن تقوم كلارا بزيارة كادويل لنرى أن كانت قادرة على أن تهز الشجرة

Se o visse assim, punha-se a abanar a cabeça, o que significa que está descontente com a vida que escolhi.
إذا رأت أنها مثل هذا ، وقالت انها تهز رأسها ، وهو ما يعني انها غير سعيدة مع الخيارات حياتي .

Concebida para abanar a comunidade da inteligência.
-مفاجئة قذرة "مُصممة لكي تهز مجتمع الإستخبارات بأكمله"

Eu estou a abanar a cerca, chefe. Continuo a abanar a cerca.
أنا أهز السياج، أيها الزعيم لازلت أهز السياج

Estás a abanar a cabeça?
ماذا، هل تهزّ رأسك؟

Além disso, a culpa é tua. Foste a minha casa e ficaste a abanar a minha carteira.
بالإضافة إلى أنها غلطتك بأن تقفين أمامها تلوحين بمحظفتي

mas irias fazer esse sorriso estúpido e abanar a cabeça, como, "Como é possível isso ser verdade?"
ولكنك ستبتسم بشكل غبي وتهز رأسك للأمام وللخلف وكأنك تقول: "كيف يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟"