"abandonam" - Traduction Portugais en Arabe

• يتركون
• يتخلون عن
• يهجرون
• يهربن
• تغادره

À medida que as pessoas falam, contraem novos hábitos, abandonam os antigos, fazem erros, tornam-se criativas.
عندما يتكلم البشر، فهم ينساقون إلى عاداتٍ جديدةٍ، و يتركون القديمة منها، كما أنّهم يخطؤون ويصبحون أكثر إبداعًأ.

Em vez disso, vamos pagar mais às pessoas que acabam o ensino médio do que às que o abandonam.
بدلًا عن ذلك، دعونا ندفع أكثر لمن يتخرجون من المدرسة الثانوية عن أولئك الذين يتركون المدرسة.

Porque os amigos não abandonam os amigos. Tu é que me ensinaste.
لأن الأصدقاء لا يتخلون عن بعضهم البعض أنتَ مَن علَّمني هذا

Operacionais inexperientes abandonam a falsa identidade sob pressão.
الجواسيس عديمو الخبرة يتخلون عن شخصيتهم المتنكرين بها تحت الضغط

Todos os pais que abandonam os seus filhos agem assim?
هل كل الآباء الذين يهجرون أبنائهم يتصرفون هكذا ؟

Há muitas miúdas que abandonam logo no início, mas perdemos boas meninas, ao guardar um local para a Gina.
تعرفين اكثر الطالبات يهربن في السنة الاولى لكننا فقدنا افضل الفتيات بالنسبة للمنازل الاخرى (نتحدث هنا عن (جينا

Fica em dificuldades quando as defesas o abandonam. Como acontecerá contigo quando o laço for quebrado.
إذ ينهار حالما تغادره دفاعاته، كما سيحدث لك حالما تنكسر صلة التحوُّل.

As preguiças são ninjas discretas, e raramente abandonam a segurança da copa, exceto para defecar, o que fazem uma vez por semana, na base de uma árvore.
وحيوانات الكسلان هى نينجا متخفية ونادرًا ما يتركون الأشجار الآمنة إلا للتغوط ويتغوطون مرة فى الأسبوع أسفل شجرة ما

E os amigos não se abandonam só porque surgiu algo melhor.
والاصدقاء لا يتركون اصدقائهم لأن شيء افضل حدث لهم

Os Marines nunca abandonam companheiros. Eu fico contigo.
قوات البحرية لا يتركون أصدقئهم ويرحلوا سأنتظر معك

Têm as crias no Verão, e elas abandonam o ninho a tempo de participar na corrida às sardinhas.
لذا يتركون أيضاً العش في الوقت المناسب لصيد السردين

Historicamente, líderes cruéis abandonam o emprego de duas maneiras: depostos ou mortos.
الآن، تاريخياً، القادة الوحشيين يتركون مناصبهم بطريقة من اثنين الخلع أم الموت

Vou abraçar os homens que servem este país, porque sou russo, e os russos... não abandonam os seus compatriotas.
سأحافظ وأشجع الرجال الذين يخدمون هذه البلاد لأني روسي والروس لا يتخلون عن بعضهم

Não, apenas abandonam os filhos quando nascem, ou bebem tanto que nem se lembram deles.
كلا، هم يتخلون عن أولادهم فحسب بمجرد أن يحظوا بهم أو أن يشربون كثيراً لدرجة نسيانهم

É uma história que se devia ouvir mais, pais brancos que abandonam as famílias.
هذه قصة يجب أن تنتشر أكثر، آباء بيض يتخلون عن عائلاتهم.

Porque é que um Deus amoroso se refer a si próprio como "Pai" de qualquer modo , quando tantos pais abandonam os seus filhos?
لمَ يشير الربّ العطوف لذاته بـ "الأب" على أيّة حال فى حين أن العديد والعديد من الآباء يهجرون أبناءهم؟

As Dentes de Leão nunca abandonam uma luta de rua!
الهندباء" لا يهربن من قتال الشوارع"