"abandonar o" - Traduction Portugais en Arabe

• التخلي عن
• هجر
• التخلى
• التخلّي عن
• أتخلى عن
• في إسقاط

Não podes abandonar o teu filho por cinco meses e aparecer um dia e achar que está tudo bem.
لايمكنك التخلي عن ابنك لخمسة أشهر وبعدها تظهرين في يوم من الأيام وتظنين أن لا بأس بذلك

Mas não podia abandonar o dinheiro, não depois de tudo.
لم يستطع التخلي عن المال، ليس بعد كلّ ذلك.

Até pensei em abandonar o navio e ir para Berk a pé.
حتى فكرت التخلي عن سفينتي والسفر إلى بيرك سيراً على الأقدام

Em vez de abandonar o projecto, como disse, dispersou a investigação por laboratórios não detectáveis.
بدلاً من هجر المشروع كما أدعيت حولت الأبحاث إلى مختبرات أصغر وغير ملحوظة

Meu capitão, as minhas ordens não me permitem abandonar o meu posto.
لدى أوامرى أيضا يا سيّدي والتى لا تشمل التخلى عن واجبى

Se tiver sorte no fim pode abandonar o seu orgulho, deixar as pessoas mais chegadas tomar conta de si.
إن كنت محظوظاً، في النهاية يمكنك التخلّي عن كبريائك، وتدع أحبّائك يعتنون بك.

Tive de abandonar o meu filho por causa de quem eu era.
توجب علي أن أتخلى عن ابني بسبب كوني ما أنا عليه.

Por favor, confirme a sua intenção em abandonar o caso.
أرجو منك التأكيد على رغبتك في إسقاط القضية

Não têm outra hipótese senão abandonar o carro ali mesmo, no meio da autoestrada.
فكان لا بد عليكم التخلي عن سيارتكم بمكانها بمنتصف الطريق السريع.

E a seguir não sei se me vá embebedar ou abandonar o exercício da Medicina.
ثم لا أعرف ان اتوجه الى حالة السكر أو التخلي عن ممارسة الطب.

Isso não poria a Phoebe numa atmosfera amoroso e eu estou perto demais agora para abandonar o meu plano.
والتي وضعت بالكاد فيبي في مزاج غرامي، وأنا قريبة جدا الآن على التخلي عن خطتي.

Quando um barco faz detonar a mina, as algas marinhas enrolam-se na hélice e o cheiro insuportável obriga as pessoas a abandonar o barco.
عندما تقوم السفينة بتفجير الألغام طحالب البحر ترتفع المراوح فتقوم الروائح القذرة بإجبار الأشخاص على التخلي عن السفينة

Então, não pode negar que não é possível salvar os Sioux, a não ser que os convençamos a abandonar o estilo de vida que têm e a instalarem-se nas reservas.
اذا لا يمكنك انكار انه لا انقاذ لشعب السو إلا اذا ارغمناهم على التخلي عن اسلوب حياتهم و الاستقرار على التحفظ

Quem está a favor de abandonar o nosso jogo e confrontar o ex-namorado da Penny cheio de esteróides numa missão suicida para extrair dinheiro dele?
أيهم الأفضل التخلي عن اللعبة أم مواجهة صديق بيني السابق ذو العضلات في مهمة انتحارية لاستخراج المال منه؟

Esquece o que acredito. Não podes abandonar o Richard.
.انسي ما أؤمن به انا ."انت لا تستطيعين هجر "ريتشارد

Talvez até abandonar o nosso lar doce lar.
ربما حتى هجر منزلنا العزيز هنا

Suicidio é pior que abandonar o filho.
الإنتحار أسوأ من هجر طفلك

Não, não posso abandonar o meu exército.
ستأتين معى لا , لا يمكننى التخلى عن جيشى

Enquanto fugia aos bandidos, fui obrigada a abandonar o meu cavalo e bens.
وبينما هربتُ من قطاع الطرق أُجبرت على التخلى عن أمتعتى وحصانى

Não, não posso simplesmente... partir. Continuo a ser a Rainha. Não posso abandonar o meu reino.
لا، لا أستطيع المغادرة ببساطة فما أزال الملكة ولا أستطيع التخلّي عن المملكة

Ele pode deixar o trabalho, ele pode mudar de nome, ele pode abandonar o carro, mas eu irei encontrá-lo.
بإمكانه الإستقالة من عمله، و يمكنه تغيير اسمه، و يمكنه التخلّي عن سيّارة. مع كلّ ذلك، فسأصل إليه

Eu não vou abandonar o meu filho para que ela o arraste de cidade em cidade.
حسنا،أنا لن أتخلى عن إبني كي لا تضطر أمه لجره ِمن مدينة لأخرى.

Não importa o tempo, não vou abandonar o meu posto até o comandante dizer.
لا أهتم كم يستغرق من الوقت لن أتخلى عن منصبي حتى يأمرني الضابط بذلك

Por favor, confirme a sua intenção de abandonar o caso.
- أكدي على رغبتك في إسقاط القضية - (أودي)!