"abandonou-a" - Traduction Portugais en Arabe

• هجرها
• لقد تركتها

O pai abandonou-a e ela foi forçada a se mudar para um novo bairro, então..
فقد هجرها والدها ولقد أُجبِرَت على الإنتقال من حيّها ..

Assim que a teve nas mãos, quando ela estava mais vulnerável, abandonou-a, deixando-a desesperada.
وعندما تملّكها بين مخالبه, عندما كانت فى أضعف حالاتها هجرها وابتعد عنها تاركها فى يأسها

Está quase a dar à luz e o Ted abandonou-a.
طفلها سيولد في أي وقت وتيد هجرها للتو

abandonou-a quando era criança.
لقد تركتها عندما كانت طفلة

- abandonou-a.
- لقد تركتها.

Entendo, mas no futuro, quando estiver diante do juiz, por exemplo não refira frases como o seu pai abandonou-a... uma mãe melodramática pode ser interpretada como louca.
هذا جيد ، و لكن بخصوص المستقبل عندما تتحدثين ، على سبيل المثال ، مع القاضي أريدأنتبتعديعنعباراتمثل، "والدها قد هجرها" هذا مهم ، عندما يغالي الطرف الآخر في المبالغة

Foi a correr para os Estados Unidos, nunca tive notícias dele. Ele abandonou-a.
فرّ إلى (الولايات المتحدة) ولم نسمع منه خبراً بعدها، لقد هجرها

Ele abandonou-a.
لقد هجرها.

- Rachel, ele abandonou-a.
-لقد هجرها يـ(رايتشل)

- abandonou-a e deixou-a sem dinheiro.
هجرها مهمَلة ومفلسة (هوبر)!