"abençoa-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• باركنا
• بارك لنا

Abençoa-nos meu Deus, por estes Teus presentes que vamos receber pela Tua recompensa, através de Cristo, nosso Senhor.
باركنا أيها الرب لهذه العطايا التي ستلقاها الآن

Abençoa-nos, Senhor, e a estas dádivas que vamos receber graças à Tua generosidade, e lembra-nos sempre das necessidades dos outros, através de Cristo Nosso Senhor.
باركنا أيها الرب, وبارك هداياك لنا التي تهدينا أيّاها من عندك وجعلنا ندرك أكثر من أي وقت حاجة الآخرين

Pai do céu, Abençoa-nos.
ابانا الذى فى السموات باركنا ابانا الذى فى السموات باركنا

Abençoa-nos, Senhor, pelos seus regalos... que estamos prestes a receber... através de Cristo nosso Senhor.
باركنا يا إلهي على تلك الهبات والتي نحن على وشك أخذها من جودك عبر المسيح يا إلهي آمين

Abençoa-nos, Senhor, por estas dádivas que estamos prestes a receber.
يارب بارك لنا هذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله

Abençoa-nos, Senhor, e estas tuas ofertas que estamos prestes a receber da tua generosidade.
باركنا يا إلهي و بارك هذه العطايا التي وهبتنا إيّاها

Senhor, Abençoa-nos e à comida que nos deste, por Cristo Nosso Senhor.
يا الله باركنا وبارك الغذاء الذي أعطيتنا اليوم من أجل سيدنا المسيح.

Abençoa-nos Senhor, por estes dons que vamos receber graças à Tua bondade através de Cristo, nosso Deus.
اللهم باركنا بهذة الهبات التى نحن على وشك إستقبالها من فضلة المسيح ربنا

Abençoa-nos, Senhor, por estas Tuas ofertas que estamos prestes a receber.
باركنا يا إلاهي على هذه العطايا التي نحن على وشك إستلامها

Bendito sejas Senhor pelo alimento que recebemos e Abençoa-nos ao teu serviço, faz-nos atentos às necessidades de outros, através de Jesus Cristo.
ياإلهي بارك هذا الطعام لنا و باركنا نحن لخدمتك إجعلنا حريصين على حاجات الأخرين من خلال عيسى المسيح .

Abençoa-nos, Senhor, e a estes presentes que estamos quase a receber como recompensa, em nome de Cristo.
باركنا يارب وبارك ما أنعمت علينا , باسم المسيح .

Concede-nos graças, Senhor, e Abençoa-nos.
أسدل علينا نعمتك يا رب -و باركنا

Abençoa-nos em nome da riqueza e poder!
باركنا بإسم القوة و الثروة.

Abençoa-nos, Senhor--
باركنا يا إلهي.

Por favor Abençoa-nos e acolhe-nos.
باركنا واحفظنا يا رب

- Abençoa-nos, Senhor...
النعم هذه على إلهي, يا باركنا ...

Obrigada, Senhor, por esta refeição e por lembrar-nos das necessidades dos outros. Abençoa-nos e protege-nos do mal.
باركنا جميعا و احمنا من الشر

Abençoa-nos com a tua recompensa.
باركنا بكرمك.

Abençoa-nos Senhor, por estas dádivas que estamos prestes a receber, Por favor, orienta-nos e guia-nos todos os dias e protege-nos do mal.
بارك لنا يارب على النعمة التى سوف نتلقاها ارجوك يارب ارشدنا إلى باقي ايامنا

Abençoa-nos, Pai, pela refeição que vamos fazer, pelo reencontro de velhos amigos, da família.
بارك لنا يا الله في هذه الوجبة التي سنأكلها للم شمل الأصدقاء والعائلة

Abençoa-nos, Senhor, com estes Teus dons que estamos prestes a receber da Tua graça, através de Cristo nosso Senhor.
-إنتظر بارك لنا يارب، في هداياك التي نحن على وشك أن نتلقاها بسخاء