"aberto a" - Traduction Portugais en Arabe

• منفتح
• متفتح
• مفتوحاً
• قابل للتفاوض
• متفتحاً
• منفتحاً

Eu disse-lhe que era doida, mas estou aberto a um compromisso.
أخبرتها أنها مجنونة لكن، أتعلمين، أنا منفتح على حل توفيقي

Não posso fazer isso a não ser que eu envie sinais de que estarei aberto a ouvir os sinais do outro lado.
لا استطيع عمل ذلك. الا اذا ارسلت اشارات انني منفتح على الاستماع الى اشارات الجانب الاخر

Acho que deveria estar aberto a toda a ajuda que possa arranjar.
أعتقد أنك من المفترض أن تكون متفتح أكثر لأى مساعده تأتي اليك

- Bem, estou aberto a sugestões.
- - أنا متفتح لأي أقتراح هنا --

Não faço ideia. Alguém deve ter aberto a porta lá em baixo.
لا أملك فكرة، لا بدّ أنّ أحدهم ترك الباب مفتوحاً بلأسفل

O que não quer dizer que se estivesses aberto a sugestões, podia ter sido melhor.
ولا يعني لو كان الاقتراح مفتوحاً لما كان أفضل

E disse-lhe que se ela não melhorasse, iria acabar por ir para a escola de verão, e, que tal facto não estava aberto a negociação.
وأخبرتها إن لم تجتهد في دراستها, فسوف تتم دراستها في الفصل الصيفي, وأن هذا غير قابل للتفاوض.

Gostarias que estivesses aberto a aceitar outras culturas.
-أريدك فقط أن تبقي رأيك متفتحاً لحضارات أخرى

Eu estaria super aberto a isso num outro universo, porque...
سأكون منفتحاً حول الأمر في عالم اخر حسناً لأنه..

Tenho as minhas ideias sobre o que pode estar no centro disto, mas estou aberto a outras ideias.
لدي أفكاري الخاصة عمّا قد يكون السبب في هذه المشكلة، لكنّني منفتح ومتقبل لأفكار الغير.

Estaria aberto a usar uma gravata diferente?
أيمكن أنْ تكون منفتح لارتداء ربطة عنق مختلفة؟

Estou aberto a todas as formas de cura, mas uma mulher no seu terceiro trimestre já deveria ter feito ecografias e exames de sangue.
أنا منفتح لكل أنواع العلاج لكن إمرأة بثلثها الثالث من الحمل يجب عليها أن تكون قد عملت صور الموجات فوق الصوتية وتحاليل الدم

Estou sempre aberto a parcerias, Frank.
"أنا دوما متفتح للشراكة "فرانك

Estou aberto a ideias.
أنا متفتح للأفكار

A diferença é isto ser aberto a todos.
والفرق هو بأنّه سيكون مفتوحاً للجميع، حسنٌ ؟

- Era aberto a todos os internos, mas foi o Karev que me convenceu.
" الأطباء لجميع مفتوحاً المجال كان ", ميرديث - بعمله موافقتي نال " كاريف " ولكن

Quero tornar isto aberto a toda a gente, para que o responsável pela saúde, em Nairobi ou em Patna, no Bihar tenha o mesmo acesso que as pessoas em Otava ou em CDC.
أريد أن أجعل هذا مفتوحاً لكل شخص بحيث يستطيع ضابط الصحة في نيروبي أو باتنا، بيهار الوصول لها مثل الزملاء في أوتوا أو المركز الأمريكي للتحكم في الأمراض ،

Mas diga-lhe que estou sempre aberto a propostas.
لكن قولى لها انى دائما قابل للتفاوض

Aparentar que estás aberto a coisas novas.
كن متفتحاً لأشياء جديدة

Você tem que ser aberto a idéias e eu preciso do dinheiro.
أريد أن أكون منفتحاً على الأفكار وأنا بحاجة للمال

Vais agora refazer o casting da protagonista, e eu... nós pedimos-te que estejas aberto a sugestões.
أنت في عملية إعادةاختيارممثلتكالرئيسية... وأنا ... نحن نطلب منك أن تبقي عقلك منفتحاً