"abertos e" - Traduction Portugais en Arabe

• مفتوحة
• منفتحين
• مفتوحتين

Se mantiver os ouvidos e os olhos bem abertos e me contar tudo o que se passa, ajudar-me-á imenso.
, إذا أبقينى أذناك وعيناك مفتوحة , و أخبرتينى ماذا يجرى . هذا ليكون مساعداً جداً لى

Vais manter os olhos abertos e a matraca fechada.
أنا أعرِف، فأنت ستُبقي عينيك مفتوحة وفمك مغلقًا

Lembra-te, mantêm os olhos abertos e um gemido, e tu acordas-me, está bem?
جيد. فقط تذكر أبقي عيونك مفتوحة وتشنج واحد، توقظني، حسناً؟

Em poucas palavras, precisamos de ser abertos e colaboradores.
ببساطة، نحن بحاجة إلى أن نكون منفتحين ومتعاونين.

Ao colocarmo-nos em diferentes futuros possíveis, tornando-nos abertos e dispostos a abraçar a incerteza e o desconforto que tal ato pode trazer, temos a oportunidade de imaginar novas possibilidades.
وعندما نعيش بأنفسنا سيناريوهات مختلفة عن المستقبل، ونكون منفتحين ومستعدين لتقبل ما يأتي مع عيش تلك السيناريوهات من شك وقلق، سنتمكن عندها من تخيل إمكانات جديدة.

Mantém ambos os olhos abertos, e a mira no alvo.
أبق كلا عينيك مفتوحتين. أبق عينيك على الهدف.

Os Yankees estavam à espera de braços abertos e carteira recheada.
اليانكيز كانوا ينتظرون بأذرع و محافظ مفتوحتين

É vital termos os olhos abertos e as nossas crianças próximas.
او قد يكون غريبا تمر بقربه في محل البقالة ولكن من المهم جدا ان نبقي عيوننا مفتوحة

Tenham os olhos bem abertos e estejam atentos.
ابقوا فقط عيونكم مفتوحة و أبقوا عقولكم متيقظة

Então ele agrafou os olhos abertos e cegou-as.
اذا هو قام بتدبيس عيونهم لتظل مفتوحة ثم اعماهم

Evacuados a sair. Mantenham os olhos abertos e as cabeças para baixo!
فريق الإخلاء قادم ، ابقو أعينكم مفتوحة و أخفضو رؤوسكم

De certeza que se decidir entregá-lo a jovens, o sector privado recebê-lo-á de braços abertos... e de bolsos.
حسنًا، إن قررت ترك عملكَ لمن أصغر سنًا القطاع الخاص سيُرحب بكَ بأذرع وجيوب مفتوحة أتعتقد هذا؟

A maioria deles atirou flores e recebeu os nazis de braços abertos, e essa é a verdade nua e crua.
إن معظهم رمى الزهور ترحيبًا بالنازية وبأذرعة مفتوحة وهذه الحقيقة البسيطة

Com mulheres dispostas a manter os olhos abertos e a detetar atividades vis e malfeitorias.
النساء الذين هم على استعداد لإبقاء عيونهم مفتوحة لأي نشاط ئيم، أي مخالفات.

É possível. Precisamos de ser abertos e estar sintonizados.
هذا ممكن. ذلك بأن الأمر هو أننا يجب أن نكون منفتحين و متقبلين.

Começamos tão abertos e tão espontâneos.
بدايةً نكون منفتحين وعفويين إلى أقصى حد.

Se ao menos homens de verdade fossem tão abertos e emocionais.
. . لو يمكن للرجال الحقيقيين أن يكونوا منفتحين و يتصلوا بأحاسيسهم؟

Mantém os teus olhos abertos e o teu lápis afiado... porque vais aprender como é que um verdadeiro homem de negócios opera.
أتركي عينيك مفتوحتين و قلمّك حاد، لأنّك ستتعلّمين كيف يدير رجال الأعمال أعمالهم.

Vais lá chegar, vais andar de olhos abertos e de boca fechada.
سوف تنهض هناك ستبقي عينيك مفتوحتين و فمك مغلق

Claro que ele era bem-vindo de braços abertos e assumimos uma atitude acolhedora.
بالطبع, كان تصرف ترحيب بذراعين مفتوحتين وللنأخذك للمنزل