"aborrecer" - Traduction Portugais en Arabe

• بالملل
• إزعاج
• إزعاجك
• تمل
• بإزعاج
• بالضجر
• لإزعاج
• تغّضبنى
• إزعاجي
• إغضاب
• أزعجكِ
• بإزعاجك
• ستضجر
• يمل منها

Sim, sujeito uma criança de 12 anos a exames perigosos e invasivos unicamente para não me aborrecer.
هذا صحيح أنا أخضع فتاة في الثانية عشرة لفحوصات غاية في الخطورة لتجنب الشعور بالملل

Mas se me aborrecer, quero que me venhas buscar mais cedo.
حسنا ، ولكن اذا شعرت بالملل ‎سأحتاج ان تأخذيني عاجلاً

Não pretendia aborrecer a sua filha, mas acho que ela esteve a falar ao telemóvel com os amigos perto da casa e as minhas filhas ouviram-na.
لم أقصد إزعاج إبنتكِ، لكن أعتقد إنّها ربّما كانت تتحدّث مع بعض الأصدقاء على الهاتف، قرب المنزل،

Eu não me atrevia a dizer "não" para não te aborrecer.
لم أخشى من إبدأ رأي، لا لشيء إلا لأني لم أرد إزعاجك.

E a ocultou porque crie que essa é a parte... que arruinará tudo, que te fará deixá-la ou te aborrecer... mas chega a essa parte, e segue aí.
والذي ما زالت تخفيه لانها تعتقد بأن هذا الجزء والذي سوف يتفجر إما يجعلك تغادر أو أن تمل لكنك تدخل الى هذا المكان وتبقى هناك

Este terapeuta real não quer aborrecer a sua namorada ao analisar os amigos maravilhosos dela.
هذا الطبيب النفسي الحقيقي لن يجازف بإزعاج عشيقته الرائعة بتحليل تصرفات أصدقائها الرائعين

Vais-te aborrecer, voltar para trás e pedir desculpa por seres um idiota.
ثم ستشعر بالضجر فتستدير وتعتذر عن حمق تصرفاتك.

Receio que me vá aborrecer lá.
انا خائفة من أن أصاب بالملل هناك لا يجب أن أذهب

Só me passaram à frente porque me estava a aborrecer com a primeira classe.
لقد تخطيت مرحلة دراسية لأنني أصبت بالملل في الصف الأول

Sim, construí-a depois de me aborrecer com aquele brinquedo europeu.
نعم , لقد بنيتها بعد أن اصبت بالملل من النسخة الأوربية لـ لعبة انظر و قل

Estás a sugerir algo ou queres nos aborrecer antes de morrermos de frio?
هل تشعر بالملل , ام تريد افزاعنا قبل ان نموت من التجمد ؟

Parece que passou muito tempo a aborrecer o interior escocês em nome da coroa.
يبدو و أنّه أمضى وقتاً كبيراً في إزعاج الريف الإسكتلندي بشنه الغارات المزعجة كان هذا بأمرٍ من وليّ العهد

Mas ninguém se preocupa em aborrecer um andróide.
لكن سيدي, لا أحد يقلق على إزعاج آلي

Não é algo que usualmente mencione em conversas, a não ser que queira aborrecer alguém.
ليست شيئ أود قوله فى المحادثات إلا إذا كنت أود إزعاج شحص ما -إنها أيضاً تقوم بأعمال سحر

Desculpa, não te quero aborrecer, só preciso de um bocado de paz e sossego.
آسفه , انا لم اقصد إزعاجك.. انا فقط احتاج إلى بعض الهدوء.

Juro pelo meu pai, que eu não o quero aborrecer.
بحقّ أبي المرحوم، لم أرد أبداً إزعاجك

Por que o hei-de aborrecer com os meus triunfos?
لكن لماذا أجعلك تمل بنجاحي المهني؟

Não te quero aborrecer. Versão curta, estou mesmo a tentar melhorar algumas coisas.
لا أريد إصابتك بالضجر لذا باختصار أنا فعلاً أحاول القيام بأمر ما

Não posso ter uma mulher grávida a andar por aí a sangrar, e a aborrecer os meus clientes.
لا يمكننى أن آخذ نساء حبلى، لإزعاج زبائنى

Eu perguntei porque me está a aborrecer ? Eu não fiz nada.
قلت أنك تغّضبنى لم أفعل لك أى شىء

O mistério é a determinação do meu irmão em me aborrecer, quando há alguém bem mais interessante.
الشيء الوحيد الغامض لما أخي عاقد العزم على إزعاجي عندما يكون شخصاً مهتماً جداً

Nunca quis aborrecer ninguém...
لم أود إغضاب أحد أبداً

Estás... Não te queria aborrecer.
هل يا عزيزتي لم أقصد أن أزعجكِ

Não a queria aborrecer ao telefone e se viesse cá podíamos fazer os nossos planos juntos.
لم أرغب بإزعاجك عبر الهاتف في حين لو قدت بسيارتي -فسيمكننا التخطيط معاً

Vais-te aborrecer se te reformares.
ستضجر لو تقاعدت{\pos(192,220)}.

Já vi o que ele faz aos brinquedos, assim que o começam a aborrecer, e não é bonito.
أنا رأيته كيف يلعب بالاشياء حتى يمل منها ، وهذا ليس بجميل.