"abria" - Traduction Portugais en Arabe

• يفتح
• أفتح
• لأفتح

Eu tive um primo que abria garrafas com os dentes.
أحد أقربائي كان يفتح قنينة البيرة بأسنانه

- Eu já tive uma chave que abria... a porta de casa que eu e a minha mulher tínhamos em Sonara.
الذى كان يفتح الباب لهذا البيت لي ولزوجتي في سونارا

E pensava eu que a loja ao lado abria às 11.
اعتقدت ان هذا المكان يفتح الساعه الحادي عشرة

Todos os dias abria a porta ao cabrão.
كان يملك سيارة فيراري كنت كل يوم أفتح الباب لأجل الوغد

E então abria a porta do carro e dizia... você está livre. Sabe? !
و أفتح الباب و أقول له أنت حر الآن تعرف ..

Eu abria a janela mas entrariam os sons do terceiro mundo.
كنت لأفتح النافذة، ولكن بذلك فسنسمح لضوضاء العالم الثالث بالدخول

Lá conseguimos chegar ao quarto, mas a chave não abria a porta.
أخيراً وصلنا إلى الغرفة لكن المفتاح لم يفتح

E aquela chave que ele pendurou num papagaio, abria as portas do inferno!
وذلك المفتاح الذي ربطه بمؤخرة طائرة ورقية إنه يفتح بوابات الجحيم

- Pode ser a nossa única chance. Pensa. - Acho que abria ao meio.
. قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ، فكري . أعتقد أنه يفتح بالأرجحة

Quem abria a balança com uma faca de manteiga e arrancava as molas, antes de eu te pesar?
من الذي كان يفتح الميزان بسكينة الزبدة ليعطله حتى لا أتمكن من أن أزنك؟

Ele abria contas de banco em nome dessas pessoas.
استخدمها لكي يفتح حسابات باسماء هذه الأشخاص

Não parava de olhar para o elevador cada vez que a porta abria esperando ver-te chegar.
أستمر بالتحديق في المصعد وكل ما يفتح يتمنى أن تكون أنت الذي سيظهر

Ele até abria os parquinhos para escolas e festas de aniversários de crianças pobres.
حتى أنّه يفتح صالاته الرياضية لطلاّب المدارس وحفلات أعياد الميلاد للأطفال المحتاجين.

Ria como uma menininha, todas as vezes que o menino abria a boca.
اقصد ، إنها تقهقه كتلميذةٍ في كل مرةٍ يفتح فيها هذا الطفل فمهُ

De segunda a sábado, abria a loja às 4h30 da manhã, fechava às 21h.
من الأثنين حتي السبت كان يفتح متجره الساعة الرابعة و النصف صباحاً و يغلقه الساعة التاسعة ليلاً

Se o teu pai estivesse aqui, abria uma garrafa de champanhe.
بالتاكيد لو كان ابوك هنا الان لكان يفضل ان يفتح قنينه نبيذ انا اعرف ذلك

Quando abria os olhos de manhã, o mundo parecia um vidro partido.
عندما أفتح عيوني عند الصباح العالم سيكون مثل زجاج مكسر

Costumava ser bastante pior. abria e fechava as gavetas centenas de vezes e ia a casa ver se tinha desligado o forno.
كان أسوء من ذلك بكثير، فعندما أتيت إلى المكتب كان يجب أنْ أفتح وأغلق الأدراج مئات المرات

Depois de todos irem dormir eu abria a garagem e treinava.
عندما يخلد الجميع إلى النوم، أفتح المرآب، وأتدرب.

E depois eu abria a porta e todos os pensamentos desapareciam porque... eu via o teu sorriso e não havia nada a fazer.
ومن ثم أفتح الباب وكل هذه الأفكار تختفي بسبب رؤية ابتسامتك وكنت تسلب لبي

Se fosse a ti, não abria isso. - Dá azar.
لم أكن لأفتح هذه لو كنت مكانك ،تجلب حظٌ سيءٌ جداً.

Provavelmente também não me abria a porta.
من المحتمل أنى لم اكن لأفتح الباب لى أيضاً