"abriu-se" - Traduction Portugais en Arabe

• فُتح
• انفتح
• إنفتح
• مفتوحاً
• فَتحَ
• فُتحت
• وفتح
• فُتِح
• أنفتح
• انفتحت
• فتح قلبه
• فَتح
• ينشق

Enquanto caminhava, abriu-se a porta de um camarote e a rapariga, Louise,
عندما كنت اتمشى, فُتح باب المقصورة وهذه الفتاة لويز...

Estava preso com este fulano, e a porta simplesmente abriu-se...
أنا عالق مع هذا الرجل,و الباب انفتح فجأه

Um estranho mundo na penumbra abriu-se perante mim e senti-me como o primeiro homem a pôr o pé noutro planeta, um intruso neste místico jardim das profundezas.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

E, quando este parou, uma das portas abriu-se o que é um sinal que um de nós vai subir.
، وحينَما توقّف هذا القِطار ، كان أحدُ أبوابِه مفتوحاً ، و هيّ علامةٌ على أنّ أحداً راكب

"Finalmente a porta abriu-se. Foi um choque vê-lo entrar
أخيراً، الباب فَتحَ " ... كانت صدمة لأن يراه

A fonte carmesim abriu-se.
لقد فُتحت النافورة القرمزية

Ao sair da minha sessão no dentista, parou um táxi e a porta abriu-se, e o pé de uma senhora preparou-se para descer.
حين غادرت طبيب الأسنان بعد جلستي توقفت سيارة أجرة وفتح الباب وقدم امرأة بدأت بالنزول

mas a porta abriu-se e era o Sr. Kettering.
ولكن الباب فُتح وكان السيد كيترينج

"Não ia a lado nenhum sem a minha rica toalha", abriu-se um estranho buraco negro, criou distorção espaço-temporal que levou as palavras dele até ao passado longínquo, através dos confins mais distantes do espaço até uma galáxia afastada
لا أريد الذهاب إلى أى مكان" "بدون منشفتى الرائعة ثقب دودى غريب فُتح فى نسيج إستمرارية المكان و الزمان و حمل كلماته بعيداً و عاد بها للخلف

A porta abriu-se e era a secretária do meu pai.
فُتح الباب وظهرت سكرتيرة أبي

As velas apagaram-se. A porta abriu-se e ele entrou depressa.
لقد انطفأت الشموع انفتح الباب وهرع داخلاً

Eu montei e aquele portão simplesmente abriu-se.
أنا صعدت عليه، وذلك، كما تعلم ذلك الباب انفتح

Ele finalmente abriu-se e deixou-me entrar na vida dele.
لقد إنفتح أخيرا وسمح لي بالدخول

Um mês de trabalho paciente e a porta abriu-se.
بعد شهر من العمل، إنفتح بابي.

E é, mas uma das jaulas abriu-se e o canguru saiu.
بلى, هي كذلك. أحد الأقفاص كان مفتوحاً وخرج منها الـ "كنغر"

A porta abriu-se durante o voo.
ذلك البابِ فَتحَ في الطيرانِ

abriu-se um canal com o Di Vaio e o Carluccio, mas estão armados em parvos, e dizem que se é para ir contra o Conte, têm de ter a certeza que o Don Pietro manda, mesmo encarcerado.
فُتحت قناة بين (دي فايو) و (كارلوتشيو) لكنهما خائفين تماماً، يقولان أنهما إن واجهوا (كونتي)

"Às onze horas toquei à porta e a casa abriu-se para mim.
ضربت الجرس في الحادية عشرة صباحاً, وفتح لي باب المنزل, أخيرا"

A porta abriu-se mas o Deus que saiu era uma aranha.
الباب فُتِح. ولكن بدلاً من أن يظهر الإله ظهر عنكبوت.

Fomos lá dentro e aquela coisa de metal abriu-se e tinha lá um morto.
لقد كنا بالداخل وهذا الشىء المعدنى أنفتح وكان هناك رجلاً ميتاً بداخله

Penso que um dos rolos abriu-se dentro dela.
اعتقد ان احدى اللفافات انفتحت داخلها

Ele abriu-se comigo, e chegamos a um ponto porreiro.
فتح قلبه لي و صرنا في حالٍ جيّدة.

Quando chegaram ao lado da montanha, um maravilhoso portal abriu-se.
* وَعندما وصَلوا سفحَ الجبلِ * * فَتح لهم مَدخلاً سِحرياً *

Sim, a montanha abriu-se em duas, ... atirando Iron Abacus para a terra.
حقا .. ينشق من بين الجبل وحده الفارس الحديدي العظيم على الأرض