"acabaste com" - Traduction Portugais en Arabe

• انتهيت من
• انفصلت عن
• لقد انفصلت
• أنهيتِ
• إنفصلت
• إنفصلتِ
• انفصالك عن
• انفصلتَ عن
• انفصلتي عن
• انفصلتِ عن
• أنت فضت مع
• للتو انفصلت
• هل انفصلت

Se já acabaste com o sermão, queria o meu filho, já.
إن كنت انتهيت من محاضرتي أود أن آخذ ابني الآن

Agora que acabaste com a Sarah, importas-te que eu tente?
والآن بعدما انفصلت عن سارة ، هل تمانع مغازلتها؟

acabaste com ela porque ela queria saltar de pára-quedas?
لقد انفصلت عنها لأنها أرادت القفز بالمظلّة؟

Ia trazer-te vinho, mas ontem à noite acabaste com a garrafa grande.
لقد كنت سأخضر لكِ النبيذ لكنكِ أنهيتِ الزجاجه الكبيره ليلة البارحه

Quando acabaste com a Danni, disseste que tinha sido o dia mais feliz da tua vida.
عندما إنفصلت عن (داني) قلت إنه كان اسعد يوم في حياتك

Já tinhas um namorado novo e depois acabaste com ele?
سبق أن حصلتِ على صديق وبعدها.. وبعدها إنفصلتِ عنه؟

Não esmagaste mais de três "cricas" desde que acabaste com a Jodi.
لم تضاجع اكثر من ثلاث فتيات منذ انفصالك عن جودي

Ouvi dizer que acabaste com a namorada.
سمعتُ بأنّكَ انفصلتَ عن خليلتكَ

Ouve, se acabaste com a Blair, deixa as coisas como estão.
انظر اذا كنت انتهيت من بلير فهو كذلك

Já acabaste com isso?
هل انتهيت من هذا؟

Ainda estamos a falar do Sam, ou tu também acabaste com alguém?
هل مازلنا نتحدث عن سام؟ أم انك انفصلت عن أحد ما أيضا؟

acabaste com um namorado dos tempos do liceu porque não ia dar em nada.
انفصلت عن صديقك من أيام المدرسة الثانوية لأنه لم تكن لديه أي أهداف

acabaste com a Maxine porque não querias que fosse atingida pelo escândalo de estar contigo.
لقد انفصلت عنها لأنك لا تريد تلويثها بفضيحة رفقتها معك

A minha mãe foi levada pela montanha. acabaste com a colheita.
رجال الجبل أسروا أمي وإنّك أنهيتِ الحصاد.

acabaste com ela, não foi?
إنفصلت عنها، صحيح؟

Ouvi dizer que acabaste com o homem pequenino e zangado. Antes de me ir embora, pergunto-te uma última vez.
سمعتُ أنّكِ إنفصلتِ عن الرجل الغاضب لذا قبل أن أغادر، أريد أن أسألكِ مرّة أخرى

Porquê? Porque acabaste com uma pessoa?
لماذا بسبب انفصالك عن شخص ما ؟

E desde que acabaste com a Sam, só tens resmungado.
وأنتَ، منذ أن انفصلتَ عن (سام)، لم تفعل شيئاً عدا الاكتئاب والنواح

acabaste com o James por ser demasiado pequeno. Este tipo é grande demais.
انفصلتي عن "جايمس" لأنه كان صغير جداً وهذا الرجل كبير جداً

Lembras-te do ano de caloiras, quando acabaste com aquele namorado?
،أتذكرين في السنة الأولى من الجامعة عندما انفصلتِ عن حبيبكِ؟

acabaste com uma rapariga porque ela estava gorda?
أنت فضت مع فتاة لأنها كانت الدهون؟

Eu não quero intrometer-me, mas parece que acabaste com ela.
لم أقصد التدخل بشؤونك ياصاح ولكن يبدو أنّكَ للتو انفصلت عنها.

acabaste com ela porque ela queria ter relações sexuais? Sim.
هل انفصلت عنها لانها ارادت الجنس ؟