"acabemos" - Traduction Portugais en Arabe

• ننهي
• ينتهي بنا الأمر
• ننهى
• لننهي
• ينتهي بنا المطاف

Sejam quais forem os teus planos, acabemos com isto!
أياً ما تقوله يا مَلَكَ أنت كاذب هيا دعنا ننهي الأمر

Portanto, sejamos lógicos e acabemos com isto!
لذلك دعينا نصبح منطقيين و ننهي هذا الأمر

Achas que os terrenos vão ficar sentados à espera que acabemos a muralha?
هل تظن بأنّ الأرضيون سيجلسون فحسب و ينتظروننا ننهي الجدار ؟

Acho que o termo técnico é confundir e ganhar tempo para investigar antes que acabemos por mandar aquele rapaz para uma prisão federal.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

Para que não acabemos casados, mas sós, em caminhos separados, justificando os pecados como atos de sobrevivência.
وأنا سأقول لكِ ما يخصني. فنحن لن ننهى زواجنا بل سنكون بمعزلنـا شخصين يسيران مسارات منفصله

Façamo-lo. acabemos com as empresas anónimas!
لنقم بذلك فحسب ، لننهي الشركات المجهولة .

Tens de me ajudar a impedir esta sucessão, antes que acabemos por enfiar um assassino na Casa Branca.
يجب أن تساعدني لوقف هذا الإجراء قبل أن ينتهي بنا المطاف بوضع مجرمٍ في البيت الأبيض

acabemos com esta tolice, poupemos as nossas flechas para inimigos reais.
دعنا ننهي هذه الحماقة, ونحتفظ بسهامنا لأعدائنا الحقيقيين.

Henri quer que acabemos com essa garrafa e outras três.
يريد هنري أن ننهي ثلاث زجاجات أخرى.

Deixe que acabemos o que começamos.
فقط دعنا ننهي الأمر الذي بدأناه

acabemos com a discussão e concentremo-nos na missão.
دعينا ننهي النقاش ونركز على هدفنا

Não admira que queira que acabemos com eles.
لا عجب أنّه يريدنا أن ننهي كلّ شيء

Sugiro que acabemos o que começamos e partir discretamente na parte da manhã.
- نعلم- اقترح ان ننهي مابدئناه,ونرحل في الصباح بهدوء

Eu sinto que se nós terminarmos a nossa obra de arte, a nossa ópera do rock sobre o amor... talvez ambos acabemos por ficar com uma mulher.
أود ان ننهي تحفتنا الفنية ...لؤلؤة الروك التي تدور حول الحب وربما, الإنفصال عن فتاة...

Tudo bem. Só espero que não acabemos como ela.
حسناً ، أتمنى أن لا ينتهي بنا الأمر مثلها

É melhor sairmos daqui, antes que acabemos num vídeo de autópsia alienígena.
من الأفضل أن نغادر قبل أن ينتهي بنا الأمر في فيديو تشريح فضائيين.

E não acabemos numa prisão federal qualquer o resto das nossas vidas, ou numa fornalha, como o Mikhail.
و لا ينتهي بنا الأمر في سجن فيدرالي لباقي حياتنا او ينتهي بنا الأمر داخل فرن كـ ميخائيل

Está bem, prometo não mais tocar neste assunto, mas antes que acabemos a conversa... posso lhe fazer só mais uma pergunta?
حسناً , أعدك بأننى لن أتحدث عن ذلك ثانية ... لكن قبل أن ننهى هذة المحادثة هلا أجبت على سؤال آخر ؟

E acabemos com esta coisa.
و ننهى الموضوع

acabemos ao menos como amigos.
علي الاقل لننهي صداقتنا يا رجل

acabemos com isto de uma vez por todas!
لننهي هذا الأمر هذه المرة وإلى الأبد

acabemos o serviço e voltas à advocacia.
لننهي الوظيفة و نعيدك للمحاماة.

- Não significa que não acabemos lá.
هذا لا يعني أنه لن ينتهي بنا المطاف هناك