"acabo de me lembrar" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد تذكرت
• تذكرت الآن
• تذكرت للتو

Acabo de me lembrar, tenho bebidas no meu quarto. - Porquê?
لقد تذكرت الان يوجد مشروبات فى غرفتى

Acabo de me lembrar que tenho de ir a um lugar.
لقد تذكرت أن عليّ الذهاب إلى مكان ما.

Acabo de me lembrar onde deixei o aparelho dos dentes na segunda classe.
تذكرت الآن أين تركت مقوّم أسناني في الصف الثاني.

Acabo de me lembrar que tenho que tomar chá com a minha avó.
تذكرت للتو انى على ان اشرب الشاي مع جدتي

Bolas! Acabo de me lembrar de que tenho de ir.
اللعنة، تذكرت للتو أن عليّ الذهاب

Acabo de me lembrar donde conheço este gajo.
مهلاً، لقد تذكرت من اين اعرف هذا الرجل

Acabo de me lembrar.
لقد تذكرت..

Acabo de me lembrar que odeio esta loja.
تذكرت للتو كم أكره هذا المحل

[Está na hora certa para fazer algum trabalho.] [Ná!] O Decisor Racional vai tomar a decisão racional de fazer alguma coisa produtiva, mas o Macaco não gosta do plano, então apodera-se do leme e diz: "Vamos mas é ler a página inteira da Wikipédia sobre o escândalo "de Nancy Kerrigan/Tonya Harding, "porque Acabo de me lembrar que isso aconteceu."
الرجل: "هذا هو الوقت المثالي لإنجاز العمل" القرد : "لا!" إذا سيقوم (متخذ القرار المنطقي) بالقيام بشيء مفيد و منتج . لكن القرد لا تعجبه الخطة، فيأخذ القرد العجلة و يقول : لماذا لا نقرأ صفحة ويكيبيديا كاملة عن فضيحة نانسي و تونيا (ممثلات)لأنني تذكرت للتو أن هذا حصل !