"acalmá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• تهدئته
• لتهدئته
• بتهدئته
• يهدأ
• تهدئه
• أهدئه
• ركضتُ
• تهدئتك
• يهدأه
• من روعه

Estou a tentar acalmá-lo, mas ele fez umas acusações.
أنا أحاول تهدئته ولكنّه قام بتوجيه بعض التهم

Tivemos que acalmá-lo, com vários tranquilizantes.
لقد حاولنا تهدئته بالعديد من المسكنات ومن ثم مات الكلب

Ajuda a acalmá-lo evitando que se magoe.
فهو يساعد على تهدئته ،منعه من إيذاء نفسه.

O maior peso sobre ela. O único modo de acalmá-lo... é coloca-lo com a duquesa!
الطريقة الوحيدة لتهدئته هي بوضعه جوار دتشس..

Tente acalmá-lo, e eu deixá-lo-ei voltar para o terminal.
قم بتهدئته وحسب وأنا سأسمح لك بالعودة لمحطة الوصول

Você precisa acalmá-lo. Tenta acalmar a sua respiração.
.عليك أن تجعله يهدأ دعهُ يتمهّل قليلاً في تنفسه

Mas eu disse-lhe: "O truque com qualquer animal é saber acalmá-lo."
لكني قلت له أن الخدعة مع أي وحش هو أن تعرف كيف تهدئه

Mas eu conheço alguns truques que podem ser úteis para acalmá-lo.
لكنّي اعلم بعض الخدع التي ربّما تساعد في تهدئته

Então, todos tentaram, tu sabes, acalmá-lo, mas o teu pai continuou, e não parou mesmo.
حاول الجميع تهدئته, ولكن أبوك استمر في ذلك لذا فويت أخذ مشروبًا

Sempre fui o único a conseguir acalmá-lo.
أنا الشخص الوحيد الذيّ . يستطيع تهدئته

Tem um grande peixe virado. As autoridades tentam acalmá-lo.
هنالك جرثوم منقلب تحاول السلطات تهدئته

Eu posso acalmá-lo e tirá-lo de lá.
يمكنني تهدئته يمكنني إخراجه من هناك

- Só vou acalmá-lo um pouco.
لا تقلقي هذا فقط سوف يعمل على تهدئته

A minha mãe agarrou-o e tentou acalmá-lo.
والدتي وأبوس]؛ جرت في ذراعيه وحاولوا تهدئته. الإخوة وأحرزنا

Sim, mas vai ser difícil acalmá-lo quando souber que tem uma câmara sobre ele.
كسبت إسم نعم، لكن ستكون الأمور صعبة لتهدئته عندما يعلم أن هنالك كاميرا عليه

Dei-lhe uns socos nas costelas, para acalmá-lo, antes de lhe contar a verdade.
تطلّبني الأمر بضع ضربات لتهدئته بما يكفي قبل أن أخبره الحقيقة.

- Não. Vou tentar acalmá-lo um pouco.
أوه، لا فقط محاولة لتهدئته قليلا

acalmá-lo vai-nos fazer ganhar um minuto no máximo.
ولكن إذا قمنا بتهدئته فسوف يكتسب دقيقة على الأكثر

Vou acender a sálvia, vai acalmá-lo.
سأشعل نبات المريمية يفترض أن يقوم بتهدئته

Só queria tirá-lo dali, afastá-lo de todos e acalmá-lo.
أنا أردتُ فقط أن أخذهُ من هناك بعيداً عن الكُل.. وأجعلهُ يهدأ..

Toma, vê se consegues acalmá-lo.
خُذْ.. و لترَ إنْ كان بوسعكَ أنْ تهدئه

Então, acho que devias sair da cidade até que consiga acalmá-lo.
أعتقد أنه عليك أن تخرج من المدينة حتى أهدئه

O que raio vamos fazer, Donny?" Felizmente, consegui acalmá-lo, mantive-o seguro o tempo suficiente para não ser atingido.
ماذا سنفعل، يا (دوني)؟ لحسن الحظ، ركضتُ نحوه وأبقيت عليه آمنًا لفترة طويلة حتى يتسنى له الإستمناء مجددًا

Estava meramente a tentar acalmá-lo.
كنت أحاول تهدئتك فحسب

Sabem de uma coisa? Acabei de encontrar Valium lá fora. - Acham que isto vai acalmá-lo?
أنا أملك بعض الفاليوم أظن بأن هذا سوف يهدأه

Como poderemos acalmá-lo?
وكيف يمكنك ان تُهدىء من روعه ؟