"acalma" - Traduction Portugais en Arabe

• يهدئ
• تهدئة
• هدئ
• يهدأ
• يهدئك
• تهدئني
• وهدّئهم
• يهدىء

É hora de descobrir Se a música acalma as feras.
حان الوقت لمعرفة إذا الموسيقى يهدئ وحش الفلاة.

Alguma vez alguém se acalma quando lhe dizem para se acalmar?
...منذ متى تعرفين احدهم يهدئ حينما تطلبين منه الهدوء ؟

Ele já não se acalma o suficiente entre os assassínios.
بالتأكيد ليست تهدئة بين عمليات القتل بعد الأن

Boa ideia, acalma os nervos. Traz-me uma cerveja também.
فكرة جيدة هدئ أعصابك، أحضر لي بيرة أنا أيضاً

Às vezes Deus acalma a tempestade, outras vezes acalma o marinheiro.
في بعض الاحيان, الرب يهدأ العاصفة, وفي البعض الآخر يهدأ البحّار,

Porque te acalma.
لأن ذلك يهدئك

Acho que a música me acalma, antes do ataque inevitável.
أنها لأمي. أجد أن الموسيقى تهدئني قبل الهجوم المحتم.

Eu acho que visto por vezes me acalma, percebes?
انا اعتقد ان يهدئ لي اسفل في بعض الأحيان ، هل تعلم؟

O tipo de música que acalma a minha alma
* ذلك النوع من الموسيقى الذي يهدئ النفوس *

O tipo de música que me acalma a alma
* ذلك النوع من الموسيقى الذي يهدئ النفوس *

"Suavizando o que estava denteado, também o amor de uma mulher acalma a natureza bruta do homem.
"تمهيد ما كان خشنة، حتى لا الحب المرأة تهدئة طبيعة الرجل الغاشمة

Ele acalma toda a gente.
إنه يعمل على تهدئة الجميع.

acalma esses nervos. Ninguém tocou na tua senhora.
هدئ أعصابك، كن وديعاً لا أحد مس إمرأتك

acalma aí, Spielberg.
هدئ من روعك ياسبيلبرج

Perde a cabeça, depois acalma e pensa racionalmente.
.. يفقد أعصابه ثمّ يهدأ ويفكر بعقلانية

Ninguém se acalma com isso.
لأن هذا لا ينجح فهو لا يهدأ

volta lá para dentro, acalma os gajos e espera pelo Wolf, que vai já para aí.
اذهب إلى هناك وهدّئهم وانتظر(وولف) الذي من المُفترض أن يصل مُباشراً

E o que acalma os nervos de um viciado em jogos mais do que algumas partidas de póquer?
-متوترة و ما الشيء الذي يهدىء روع مدمن قمار أكثر من بضع جولات في لبعة البوكر